

D4282

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀ་ལཱ་པ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། །ཀ་ལཱ་པའི་མདོ། གཉིས་སུ་མེད་པར་གསུང་བ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུབ་པ་ཡི་གེ་ཡང་དག་པའི་མན་ངག་གོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་བཅུ་བཞི་རྣམས་དབྱངས་སོ། །བཅུ་རྣམས་མཚུངས་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་གཉིས་དག་ཕན་ཚུན་གྱི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་དག་གོ། །སྔ་མ་ཐུང་ངུའོ། །ཕྱི་མ་རིང་པོའོ། །འི ཡི་གེ་བོར་བའི་དབྱངས་ནཱ་མི་ནའོ།།ེ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའོ། །ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གསལ་བྱེད་དོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ལྔ་ལྔ་པ་ལྔ་རྣམས་སྡེ་པའོ། །སྡེ་ པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་རྣམས་དང་ཤ་ཥ་ས་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་མེད་པའོ།།གཞན་རྣམས་སྒྲ་དང་ལྡན་པའོ། །ང་ཉ་ཎ་ན་མ་རྣམས་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་ནོ། །ཡ་ར་ལ་ཝ་རྣམས་མཐར་གནས་སོ། ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་རྣམས་དྲོ་བའོ། །ཿཞེས་པ་རྣམ་པར་བཅད་བྱའོ། །ཀ་ཞེས་པ་ལྕེ་རྩ་ཅན་ནོ། །ཝ་ཞེས་པ་མཆུ་ཅན་ནོ། །ཾ་ཞེས་པ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་དག་གི་དོན་ཉེ་བར་དམིགས པ་ན་ཚིག་གོ།།གསལ་བྱེད་དབྱངས་མེད་པ་ཕ་རོལ་གྱི་ཡི་གེར་དྲང་ངོ་། །རིམ་པ་ལས་མ་འདས་པར་ཕྲལ་བར་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལས་འཛིན་པ་གྲུབ་བོ། །ཞེས་ པ་མཚམས་སྦྱོར་ལས་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།མཚུངས་པ་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་ལ་རིང་པོར་འགྱུར་ཏེ་ཕ་རོལའང་དབྱིའོ། །འི་ཡི་གེ་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའོ། །ུའི་ཡི་གེ་ལ་ཨོའོ། ། རྀའི་ཡི་གེ་ལ་ཨརའོ། །ལྀའི་ཡི་གེ་ལ་ཨ་ལའོ། །ེ་ཡིག་ལ་ཨཻ་སྟེ་ཨཻ་ཡིག་ལའང་ངོ་། །ོ་ཡིག་ལ་ཨཽ་སྟེ་ཨཽ་ཡིག་ལའང་ངོ་། །ིའི་ཡི་གེ་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡ་སྟེ་ཕ་རོལ་དབྱི་བའང མ་ཡིན་ནོ།།ུའི་ཡི་གེ་ཝའོ། །རྀའི་ཡི་གེ་རའོ། །ལྀའི་ཡི་གེ་ལའོ། །ེ་ཨ་ཡའོ། །ཻ་ཨཱ་ཡའོ། །ོ་ཨ་ཝའོ། །ཽ་ཨཱ་ཝའོ། ། ཡ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡ་ཝ་དབྱི་བ་ཚིག་ མཐའ་ལ་སྟེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ཞིང་ཕྱིས་པ་ལ་ནི་རང་བཞིན་ནོ།།ཚིག་མཐར་ཨེཏ་ཨོཏ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཨ་ཡིག་དབྱིའོ། །གསལ་བྱེད་ལ་དབྱངས་རྣམས་མཚམས་སྦྱོར་མི་བྱའོ། །ཞེས་པ་མཚམས་སྦྱོར་ལས་ རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ོཏ་མཐའ་རྣམས་དང་ཨ་ཨི་ཨུ་ཨཱ་ནི་པཱ་ཏ་རྣམས་དབྱངས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། །གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ཨཽ་མ་ཡིན་པའོ། །མང་པོའི་ཚིག་ཨ་མཱིའོ། །ཉེ བར་མ་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་།།ཞེས་པ་མཚམས་སྦྱོར་ལས་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྡེ་པའི་དང་པོ་ཚིག་མཐའ་རྣམས་དབྱངས་དང་སྒྲ་ལྡན་རྣམས་ལ་གསུམ་པ་རྣམས་སོ། ། ལྔ་པ་ལ་ལྔ་པ་རྣམས་སུ་སྟེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་པར་གསུམ་པ་རྣམས་སུའོ། །སྡེ་པའི་དང་པོ་རྣམས་ལས་ཤ་ཡིག་དབྱངས་དང་ཡ་ཝ་ར་ཕ་རོལ་ཅན་ཚ་ཡིག་སྟེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཉིད་ལས་ཧ་ཡིག་སྔ མའི་བཞི་པ་སྟེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ནོ།།ཏ་ཡིག་ལ་དང་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་རྣམས་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་སོ། །ཤ་ལ་ཙའོ། །ང་ཎ་ན་ཨུ་པ་དྷཱ་ཐུང་ངུ་ཅན་རྣམས་དབྱངས་ལ་གཉིས་སོ། །ན་མཐའ་ཙ་ཚ་དག་ལ་ཤ་ ཡིག་སྟེ་སྔ་མར་རྗེས་སུ་ང་རོའོ།།ཊ་ཋ་དག་ལ་ཥ་ཡིག་གོ། །ཏ་ཐ་དག་ལ་ས་ཡིག་གོ། །ལ་ལ་ལའོ། །ཛ་ཛྷ་ཉ་ཤ་ཡིག་རྣམས་ལ་ཉ་ཡིག་གོ། །ཤ་ལཉྩ་དག་ཡང་ནའོ། །ཌ་ཌྷ་ཎ་ཕ་རོལ་ཅན་ནི་ཎ་ ཡིག་གོ།།མ་གསལ་བྱེད་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པ་ལ་དེའི་སྡེ་པའི་ལྔ་པར་ཡང་ནའོ། །ཞེས་པ་མཚམས་སྦྱོར་ལས་རྐང་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྣམ་པར་བཅད་བྱ་ཙའམ་ ཚ་ལ་ཤའོ།།ཊའམ་ཋ་ལ་ཥའོ། །ཏའམ་ཐ་ལ་སའོ། །ཀ་ཁ་དག་ལ་ལྕེ་རྩ་ཅན་ཏེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ནོ། །པ་ཕ་དག་ལ་མཆུ་ཅན་ཏེ་ཡང་ན་མ་ཡིན་ནོ། །ཤ་ཥ་ས་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་གཟུགས་སུ་ཡང་ནའོ། ། ཡིག་ དག་གི་བར་དུ་ཨུའོ།

印度语称为：迦罗波经
藏语称为：迦罗波经
顶礼无二说法佛陀
成就文字真实教授
首先十四个是元音
十个是相同的
其中每两个互为相似的文字
前者是短音
后者是长音
除去'i'字的元音是'nāmi na'
'e'字等是连接字
'ka'等是辅音
其中每五个为一组
各组中第一和第二以及'śa'、'ṣa'、'sa'等是无声的
其余是有声的
'ṅa'、'ña'、'ṇa'、'na'、'ma'等是鼻音
'ya'、'ra'、'la'、'va'等是后位
'śa'、'ṣa'、'sa'、'ha'等是气音
'ḥ'是终止符号
'ka'是舌根音
'va'是唇音
'ṃ'是随后鼻音
前后意义相连时为词
无元音的辅音要引向后面的字
不违次序地分开
从世间用法中成就理解
以上为连接第一段完
相似字母变长音时后者也要省略
'i'字遇'i'字成'e'
'u'字遇'u'字成'o'
'ṛ'字遇'ṛ'字成'ar'
'ḷ'字遇'ḷ'字成'al'
'e'字成'ai'，'ai'字也是
'o'字成'au'，'au'字也是
'i'字遇不相似字成'ya'，后者不省略
'u'字成'va'
'ṛ'字成'ra'
'ḷ'字成'la'
'e'成'aya'
'ai'成'āya'
'o'成'ava'
'au'成'āva'
'ya'等的'ya'、'va'在词尾省略，或不省略，而在后面则保持本性
词尾'et'、'ot'后面的'a'字省略
辅音与元音不作连接
以上为连接第二段完
'ot'结尾和'a'、'i'、'u'、'ā'等不变词遇元音时保持本性
双数词不是'au'
复数词是'amī'
未指明的也是
以上为连接第三段完
各组第一个在词尾遇元音和有声音时成为第三个
遇第五音成第五音，或不变而成第三音
各组第一个遇'śa'字及元音和'ya'、'va'、'ra'后成'cha'字，或不变
同样遇'ha'字成前面第四个，或不变
'ta'字和'ca'、'ṭa'组遇后者成后者形态
'śa'成'ca'
'ṅa'、'ṇa'、'na'带短'upadhā'遇元音时重复
末尾'na'遇'ca'、'cha'成'śa'字，前面加鼻音
遇'ṭa'、'ṭha'成'ṣa'字
遇'ta'、'tha'成'sa'字
遇'la'成'la'
遇'ja'、'jha'、'ña'、'śa'字成'ña'字
遇'śa'和'ca'或不变
带'ḍa'、'ḍha'、'ṇa'后缀成'ṇa'字
'ma'遇辅音成鼻音
遇各组音时或成该组第五音
以上为连接第四段完
终止符号遇'ca'或'cha'成'śa'
遇'ṭa'或'ṭha'成'ṣa'
遇'ta'或'tha'成'sa'
遇'ka'、'kha'成舌根音，或不变
遇'pa'、'pha'成唇音，或不变
遇'śa'、'ṣa'、'sa'或成后者形态
字间加'u'

། དང་སྒྲ་ལྡན་དག་གིའང་ངོ་། ། ལས་ཕ་རོལ་དབྱངས་གཞན་ལ་དབྱི་བའམ་ཡང་ན་ཡའོ། །ཱ་བྷོ་དག་ལས་དབྱངས་ལ་དེ་ལྟ་ཉིད་དོ། །སྒྲ་ལྡན་ལ་དབྱིའོ། །ནཱ་མིན་གྱི་ཕ་རོལ་ རའོ།།སྒྲ་ལྡན་དང་དབྱངས་ཕ་རོལ་ལོ། །རའི་རང་བཞིན་ཅན་ནི་ནཱ་མིན་གྱི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པའང་ངོ་། །ེ་ཥ་དང་ས་ལས་ཕ་རོལ་གསལ་བྱེད་ལ་དབྱིའོ། །རྣམ་པར་བཅད་བྱ་ཕྱིས་པ་ལ་སླར་མཚམས་སྦྱོར་ བ་མ་ཡིན་ནོ།།རའི་ར་ལ་དབྱི་ཞིང་དབྱངས་སྔ་མའང་རིང་པོའོ། །དབྱངས་ལས་ཕ་རོལ་ཚ་ཡིག་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་མཚམས་སྦྱོར་ལས་རྐང་པ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།བྱིངས་དང་རྣམ་དབྱེ་ བོར་བའི་དོན་དང་ལྡན་པ་རྟགས་སོ།།དེ་ལས་ཕ་རོལ་རྣམས་རྣམ་དབྱེའོ། །སི་ཨཽ་ཛས་དང་པོའོ། །མ་ཨཽ་ཤས་གཉིས་པའོ། །ཊཱ་བྷྱཱམ་བྷིས་གསུམ་པའོ། །ངེ་བྷྱཱམ་བྷྱས་བཞི་པའོ། །ང་སི་བྷྱཱམ་བྷྱས་ལྔ་པའོ། །ངས་ཨོས་ཨཱམ་དྲུག་པའོ། །ངི་ཨོས་སུབ་བདུན་པའོ། ། དང་པོ་ལྔ་གྷུ་ཊའོ། །མ་ནིང་ལ་ཛས་ཤས་དག་གོ། །བོད་པ་ལ་སི་སམྦུདྡྷིའོ། །ཱ་ག་མ་ཨུཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དབྱངས་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་ཏུའོ། །གསུམ་པ་སོགས་ལ་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དང་པོར་རོ། །ིཏ་ཨུཏ་ཨགྣིའོ། །ཱིཏ་ཨཱུཏ་བུད་མེད་བརྗོད་པ་དག་ན་དཱིའོ། ། ཨཱ་ཤྲདྡྷཱའོ། །མཐའ་ལས་སྔ་མ་ཨུ་པ་དྷཱའོ། །གསལ་བྱེད་ལས་ན་ཨ་ནུ་ཥངྒའོ། །མཐར་གནས་དང་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་མ་ཡིན་པའི་གསལ་བྱེད་དྷུ་ཊའོ། ། ཡིག་སྒྲ་ལྡན་ལ་རིང་པོའོ། །ཛས་ལའོ། །ཤས་ལ་སྟེ་སའི་འང་ནའོ། ། ཡིག་ལ དབྱིའོ།།བྷིས་ཨཻས་ཡང་ནའོ། །དྷུཊ་མང་པོ་ཉིད་ལ་ནི་ཨེའོ། །ོས་ལ་འོང་ངོ་། །ང་སི་ཨཱཏའོ། །ངས་སྱའོ། །ཊཱ་ཨི་ནའོ། །ངེ་ཡའོ། །སརྦ་ནཱ་མ་ལས་ནི་ངེ་སྨཻའོ། །ང་སི་སྨཱཏའོ། །ངི་ནི་སྨིནའོ། །པཱུརྦ་སོགས་ལས་ཁྱད་ པར་དུ་བཤད་པར་བྱ་བ་དག་གོ།།ཐམས་ཅད་ལས་ཨཱཾ་ལ་སུའོ། །ཛས་ཐམས་ཅད་ཨཱིའོ། །ཱལྤ་སོགས་ལས་ཡང་ནའོ། །པཱུརྦ་སོགས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཟླས་དབྱེ་གནས་པ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །གཞན་སརྦའི་མིང་ཅན་མ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་ པའི་ཚིག་སྡུད་ལའང་ངོ་།།འབྲུ་མང་པོ་པ་ལའང་ངོ་། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །ཤྲདྡྷཱ་ལས་སི་དབྱིའོ། །ཊཱ་ཨོས་དག་ལ་ཨེའོ། །སམྦུདྡྷི་ལའང་ངོ་། །མའི་དོན་རྣམས་ཀྱི་ཐུང་ངུའོ། །ཽ་ཨཱིའོ། །ང་ལྡན་རྣམས་ཡཻ་ཡཱས་ ཡཱས་ཡཱམའོ།།སརྦ་ནཱ་མ་ལས་ནི་སུ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཏེ་སྔ་མ་རྣམས་ཐུང་བའང་ངོ་། །དཱི་ཏཱི་ཡཱ་ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ་དག་ལས་ཡང་ནའོ། །ན་དཱི་ལས་ཨཻ་ཨཱས་ཨཱས་ཨཱམའོ། །སམྦུདྡྷི་ལ་ཐུང་ངུའོ། །མ་ཤས་དག་གི་དང་པོ་དབྱིའོ། ། ཨཱི་ཡིག་མཐའ་ལས་སིའོ། །གསལ་བྱེད་ལས་ཀྱང་ངོ་། །གྣི་ལས་ཨམ་གྱི་ཨ་ཡིག་གོ། །ཽ་ཡིག་སྔ་མའོ། །ཤས་ཀྱི་ཨ་ཡིག་སྟེ་སའིའང་བུད་མེད་མིན་པ་ལ་ནའོ། །ཊཱ་ནཱའོ། ། དས་ཀྱི་ཨ་མུའང་ངོ་། །ི་ཨེཏ་ཨུ་ཨོཏ་ཛས ལའོ།།སམྦུདྡྷི་ལའང་ངོ་། །དེ་ལའོ། །ང་སི་ངས་དག་གི་ཨ་དབྱི་བའང་ངོ་། །གོ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ངི་སྔ་མ་དང་བཅས་པ་ཨཽའོ། །ས་ཁི་པ་ཏི་དག་གི་ངིའོ། །ང་སི་ངས་དག་གི་ཨ་ཨུའོ། །རྀཏ་མཐའ་ལས་སྔ་མ་དང་བཅས་པའོ། །སི་ལ་ཨཱ་སྟེ་སི་དབྱི་བའང་ངོ་། ། ཤས་ལ་ཨགྣི་བཞིན་ན། །དི་ལ་ཨརའོ། །གྷུཊ་ལའང་ངོ་། །བྱིངས་ལས་ཏྲྀ་སྒྲའི་ཨཱརའོ། །སྭ་སྲྀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ་། །སམྦུདྡྷི་ལ་ཨཱང་མ་ཡིན་ནོ། །ཐུང་ངུ་ན་དཱི་ཤྲདྡྷཱ་རྣམས་ལས་སི་དབྱིའོ། །ཱམ་ལའང་ནུའོ། །ཏྲིའི་ཏྲ་ཡ་འང་ངོ་། །ཙ་ཏྭཱར གྱིའོ།།གྲངས་ལས་ཥ་ནའི་མཐའ་ལས་སོ། །ཀ་ཏི་ལས་ཀྱང་ཛས་ཤས་དག་གི་འཇིག་གོ། །ནཱི་ལས་ངི་ཨཱ་མའོ། །ཞེས་པ་མིང་བཞི་པར་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།ས་ཁི་ཊཱ་སོགས་ལ་ཨགྣི་མ་ཡིན་ནོ། །པ་ཏི་བསྡུ་བ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །སྟྲཱི་ན་ དཱི་འདྲའོ།

有'དང'音的也是。从'ལས'后面，其他元音要省略或者是'ཡ'。从'ཱ་བྷོ'到元音也是如此。有音要省略。非'ནཱ'后面是'ར'。有音和元音后。具有'ར'性质的非'ནཱ'后也是。从'ེ་ཥ'和'ས'后面辅音要省略。已除去的断音后不再连接。'ར'的'ར'要省略且前面元音要长音。从元音后'ཚ'字变成两个。以上为连接第五章完。
词根和格助词省略的意义相关的是语法标记。从此后面的是格助词。'སི་ཨཽ་ཛས'是第一。'མ་ཨཽ་ཤས'是第二。'ཊཱ་བྷྱཱམ་བྷིས'是第三。'ངེ་བྷྱཱམ་བྷྱས'是第四。'ང་སི་བྷྱཱམ་བྷྱས'是第五。'ངས་ཨོས་ཨཱམ'是第六。'ངི་ཨོས་སུབ'是第七。
前五是'གྷུ་ཊ'。中性词用'ཛས་ཤས'。呼格用'སི་སམྦུདྡྷི'。'ཱ་ག་མ་ཨུཏ'相连的元音后。第三等在后面的开头。'ིཏ་ཨུཏ་ཨགྣི'。'ཱིཏ་ཨཱུཏ'表示女性的是'དཱི'。'ཨཱ་ཤྲདྡྷཱ'。末尾前的是'ཨུ་པ་དྷཱ'。从辅音是'ཨ་ནུ་ཥངྒ'。末尾和非鼻音的辅音是'དྷུ་ཊ'。
有音字要长音。在'ཛས'。在'ཤས'，且'ས'也是'ན'。在字要省略。'བྷིས་ཨཻས'也是。'དྷུཊ'复数是'ཨེ'。在'ོས'要来。'ང་སི་ཨཱཏ'。'ངས་སྱ'。'ཊཱ་ཨི་ན'。'ངེ་ཡ'。从代词'ངེ་སྨཻ'。'ང་སི་སྨཱཏ'。'ངི'是'སྨིན'。从'པཱུརྦ'等要特别说明。
从一切'ཨཱཾ'到'སུ'。'ཛས'一切是'ཨཱི'。从'ཱལྤ'等也是。从'པཱུརྦ'等也是。从月份分别存在也是。其他非'སརྦ'名称不是。第三词连接也是。多谷物也是。方位也是。从'ཤྲདྡྷཱ'省略'སི'。在'ཊཱ་ཨོས'是'ཨེ'。在呼格也是。'མ'的意义要短音。'ཽ་ཨཱི'。有'ང'的是'ཡཻ་ཡཱས་ཡཱས་ཡཱམ'。
从代词有'སུ'的，前面要短音。从'དཱི་ཏཱི་ཡཱ་ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ'也是。从'ན་དཱི'是'ཨཻ་ཨཱས་ཨཱས་ཨཱམ'。呼格要短音。'མ་ཤས'的开头要省略。从'ཨཱི'字末是'སི'。从辅音也是。从'གྣི'的'ཨམ'是'ཨ'字。'ཽ'字在前。'ཤས'的'ཨ'字且'ས'在非女性是'ན'。'ཊཱ་ནཱ'。'དས'的'ཨ་མུ'也是。
'ི་ཨེཏ་ཨུ་ཨོཏ'在'ཛས'。在呼格也是。在此。'ང་སི་ངས'的'ཨ'要省略。从'གོ'也是。'ངི'前面和'ཨཽ'。'ས་ཁི་པ་ཏི'的'ངི'。'ང་སི་ངས'的'ཨ་ཨུ'。从'རྀཏ'末和前面。在'སི'是'ཨཱ'且'སི'要省略。
在'ཤས'如'ཨགྣི'。在'དི'是'ཨར'。在'གྷུཊ'也是。从词根'ཏྲྀ'音是'ཨཱར'。'སྭ་སྲྀ'等的也是。呼格非'ཨཱང'。短音从'ན་དཱི་ཤྲདྡྷཱ'省略'སི'。在'ཱམ'也是'ནུ'。'ཏྲི'的'ཏྲ་ཡ'也是。'ཙ་ཏྭཱར'的。
从数词'ཥ་ན'末。从'ཀ་ཏི'也是'ཛས་ཤས'要消失。从'ནཱི'是'ངི་ཨཱ་མ'。以上为名词第四章第一段完。'ས་ཁི་ཊཱ'等非'ཨགྣི'。'པ་ཏི'非缩略。'སྟྲཱི'如'ན་དཱི'。

།བུད་མེད་དུ་བརྗོད་པ་ཨི་ཡ་ཨུ་བ་དག་ཨཱམ་ལ་ཡང་ནའོ། །ཐུང་ངུའིའང་ང་ལྡན་ལའོ། །མ་ནིང་ལས་སི་ཨམ་དག་གི་དབྱི་སྟེ་དེ་ལ་བརྗོད་པའང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡིག་ལས་སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་པ་ལ་མུའང་ངོ་། ། ནྱ་སོགས་ལས་ནི་ཏུའོ། །ཽ་ཨཱིའོ། །ཛས་ ཤས་དག་གི་ཤིའོ།།དྷུཊ་དང་དབྱངས་ལས་གྷུཊ་ལ་ནུའོ། །ནཱ་མིན་ལས་དབྱངས་ལའོ། །སྠི། ད་དྷི། ཤཀྠི། ཨཀྵི་རྣམས་ཀྱི་ཊཱ་སོགས་ལ་མཐའ་ཨནའོ། །སྐྱེས་པར་བཤད་པ་ཅན་ནི་སྐྱེས་པ་བཞིན་ཡང་ནའོ། །ནུ་དང་བཅས་པའི་ཨཱམ་ལ་རིང་པོའོ། །ན་མཐའི་འང་ ཨུ་པ་དྷཱའིའོ།།གྷུཊ་ལའང་སམྦུདྡྷི་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ས་མཐའ་དང་མ་ཧནྟ་དག་གི་ནའི་ཨུ་པ་དྷཱའིའོ། ། པའི་འང་ངོ་། །ནྟུ་དང་ཨས་མཐའི་འང་བྱིངས་མ་ཡིན་པའི་སི་ལའོ། །ིན་ཧན་པཱུ་ཥན་ཨཪྻ་མན་རྣམས་ཀྱི་ཤི་ལའང་ངོ་། །ུ་ཤ་ནས་པུ་རུ་དཾ་ཤས་ ཨ་ནེ་ཧས་རྣམས་ཀྱི་སི་ལ་ཨན་མཐའོ།།ས་ཁིའི་འང་ངོ་། །གྷུཊ་ལ་ནི་ཨཻའོ། །ངེ་བའི་གསལ་བྱེད་ལ་ཨུཏའོ། །སི་ལ་ཨཽའོ། །མ་ལ་ཡང་ན་ཨཱའོ། །ཡུ་ཛིའི་གྷུཊ་ལ་བསྡུ་བ་མ་ཡིན་ན་ནུའོ། ། བྷྱ་སྟ་ལས་ཨ་ནྟིའི་ན་ཡིག་མེད་དོ། །མ་ནིང་ལ་ ཡང་ནའོ།། །ཏུད་དང་བྷཱ་སོགས་རྣམས་ལས་ཨཱི་ཡིག་ལའོ། །ཧ་ནིའི་ཧི་འི་གྷི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཕྱིས་པ་ལའོ། །གོའི་གྷུཊ་ལ་ཨཽའོ། །མ་ཤས་དག་ལ་ཨཱའོ། །པནྠི། །མནྠི། རི་བྷུཀྵི་རྣམས་ཀྱི་སི་ལའོ། །གྷུཊ་ལ་ཨ་ན་མཐའོ། །གྷུཊ་མིན་པའི་དབྱངས་ལ་དབྱིའོ། ། གསལ་བྱེད་ལ་འང་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནའོ། ། ནུ་ཥདྒ་འང་ཀྲུཉྩ་དང་ཨིཏ་མ་ཡིན་པའི་འོ། །པུ་མནྶའི་ཨན་གྱི་སྒྲ་དབྱིའོ། །ཙ་ཏྭཱ་རའི་ཝཱ་སྒྲའི་ཨུ་ཉིད་དོ། །ན་ཌྭཱ་ཧའི་འང་ངོ་། །སི་ལ་ནུའོ། །སམྦུདྡྷི་ལ་གཉིས་དག་གི་ཐུང་ངུའོ། ། དས་ཀྱི་ཚིག་ལ་མའོ། །གྷུཊ མ་ཡིན་པའི་དབྱངས་དང་པོ་ལ་ཨིཊ་དང་བཅས་པའི་འང་བནྶའི་ཝ་སྒྲའི་ཨུ་ཉིད་དོ།།ཤྭན་ཡུ་བན་མ་གྷ་ཝན་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ་། །བཱ་ཧིའི་བཱ་སྒྲའི་ཨཽའོ། །ཉྩའི་ཨ་དབྱི་བ་དང་སྔ་མའི་འང་རིང་པོའོ། །ཏི་རྱཉྩ་ནི་ཏི་རཤྩིའོ། །ུ་དཉྩའི་ཨུ་དཱི་ཙིའོ། །པཱ་དའི་པད་ བསྡུ་བའི་མཐའིའོ།།བ་མ་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཨན་གྱི་ཨ་དབྱི་བ་དང་སྔ་མའི་ཆོ་ག་ལ་མ་ཕྱིས་པ་བཞིན་འང་ངོ་། །ཱི་དང་དི་དག་ལ་ཡང་ནའོ། །བྱིངས་ཀྱི་ཨཱ་གྷུཊ་མ་ཡིན་པའི་དབྱངས་ལའོ། །ཱིཏ་ཨཱུཏ་དག་གི་ཨི་ཡ་ཨུ་ཝ་དག་དབྱངས་ལའོ། ། སུདྷཱིའོ། བྷཱུའི་བཪྵཱ་བྷཱུ་པུ་ནར་བྷཱུ་དག་མ་ཡིན་པའི་འོ། །ཡི་གེ་གཅིག་མིན་པ་དག་གི་ནི་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཡ་བ་དག་གོ། །བྷཱུ་བྱིངས་བཞིན་ནོ། །སྟྲཱི་འང་ངོ་། །མ་ཤས་དག་ལ་ཡང་ནའོ། །བྷ་བནྟའི་ཝ་ལ་སོགས་པའི་སམྦུདྡྷི་ལ་ཨུ་ཉིད་དོ། །མི ཟད་པ་དང་སརྦ་ནཱ་མའི་མཐའི་དབྱངས་ལས་སྔ་མར་ཨཀ་དང་ཀའོ།།ཀའི་རྐྱེན་ལ་བུད་མེད་དུ་བྱས་པའི་ཨཱ་ཕ་རོལ་ལ་ཨ་ཡིག་སྔ་མ་ཨི་ཡིག་གོ། །ཞེས་པ་མིང་བཞི་པར་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཚིག་ལས་ཡུཥྨད་ཨ་སྨད་དག་གི་དྲུག་པ་བཞི་པ་ གཉིས་པ་རྣམས་ལ་བས་ནས་དག་ཚིག་གོ།།གཉིས་ཉིད་ལ་བཱན་ནཽའོ། །ཏྭད་མད་དག་གི་གཅིག་ཉིད་ལ་ཏེ་མེ་སྟེ་ཏྭཱ་མཱ་ནི་གཉིས་པ་ལའོ། །རྐང་པའི་དང་པོ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ཙ་སོགས་སྦྱོར་བ་ལ་ཡང་ངོ་། །འདི་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ལ་མཐའ་དབྱིའོ། ། ཡུ་བ་ཨཱ་བ་དག་གཉིས་བརྗོད་པ་རྣམས་ལའོ། །མ་དང་ཨཽའང་ཨཱམའོ། །ཤས་ཀྱི་ཨཱ་ནའོ། །སི་ལ་རྣམ་དབྱེ་དང་བཅས་པ་དག་གི་ཏྭམ་ཨ་ཧཾ་ངོ་། །ཛས་ལ་ཡཱུ་ཡམ་ཝ་ཡམ་མོ། །དེ་ལ་ཏུ་བྷྱཾ་མ་ཧྱ་མ་མོ། །ངས་ལ་ཏ་བ་མ་མའོ། །གཉིས་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ལྔ པ་ནི་ཨཏའོ།།བྷྱས་ནི་ཨ་བྷྱམ་མོ། །སཱམ་ནི་ཨཱ་ཀམ་མོ། །མ་བསྒྱུར་བ་ལ་ཨེ་ཉིད་དོ། །གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལ་ཨཱ་ཉིད་དོ། །རཻའོ། །ཥྚ་ན་གྱི་ཐམས་ཅད་ལའོ།

女性词中的 i 和 u 在 am 后也可以变成 ya 和 va。
短音在有 n 时也是。
中性词中 si 和 am 要省略，在此处也不说。
在辅音后非呼格时也有 mu。
在 ni 等后有 tu。
有 au 和 ai。
jas 和 śas 变成 śi。
在 dhut 和元音后 ghut 有 nu。
在非 na 后元音时。
sthi、dadhi、śakthi、akṣi 等词在 ṭa 等后词尾为 an。
说为男性的词也可以像男性词一样。
带 nu 的 am 要长音。
n 尾和 upadha 也是。
在 ghut 后非呼格时也是。
s 尾和 mahant 的 n 的 upadha。
p 的也是。
ntu 和 s 尾非词根在 si 时也是。
han、pūṣan、aryaman 等在 śi 时也是。
śanas、purudaṃśas、anehas 等在 si 时词尾为 an。
sakhi 的也是。
在 ghut 时为 ai。
在纯辅音时为 ut。
在 si 时为 au。
在 m 时可以为 a。
yuj 在 ghut 时非缩略时有 nu。
重复后 anti 的 n 音消失。
中性词时也可以。
在 tud 和 bha 等后有 i 音。
han 的 hi 在 ghi upadha 省略时。
go 在 ghut 时为 au。
在 m 和 śas 时为 a。
panthi、manthi、ṛbhukṣi 等在 si 时。
在 ghut 时词尾为 an。
在非 ghut 元音时省略。
在辅音时这些有 n。
nuṣaṅga 和 kruñca 及非 it 的也是。
pumaṃs 的 an 音省略。
catvara 的 va 音变 u。
naḍvah 的也是。
在 si 时有 nu。
呼格时两者短音。
在词尾 das 时为 m。
在非 ghut 第一元音时带 iṭ 的 vaṃs 的 va 音变 u。
śvan、yuvan、maghavan 等的也是。
vahi 的 va 音变 au。
ñc 的 a 省略和前者长音。
tiryañc 为 tiraści。
udañc 为 udīci。
pada 的 pad 缩略词尾。
非复辅音后 an 的 a 省略和前者规则如未省略。
在 i 和 di 时也可以。
词根的 a 在非 ghut 元音时。
īt 和 ūt 的 iya 和 uva 在元音时。
sudhī。
bhū 的非 varṣābhū 和 punarbhū。
非单字的非复辅音后有 ya 和 va。
bhū 如词根。
strī 也是。
在 m 和 śas 时也可以。
bhavant 的 va 等在呼格时变 u。
不变化词和代词词尾元音前有 ak 和 k。
k 词缀时阴性的 a 在后时前面的 a 变 i。
以上为第四章第二节完。
在词中 yuṣmad 和 asmad 的六、四、二格后有 bhas nas。
双数时有 vam nau。
tvad 和 mad 单数时有 te me，tva ma 在第二格。
在句首时不是。
在 ca 等连接时也是。
这些在格位时词尾省略。
yuva ava 在表示双数时。
m 和 au 也是 am。
śas 变成 an。
si 时带格位的变成 tvam aham。
jas 时变成 yūyam vayam。
此时变成 tubhyam mahyam。
ṅas 时变成 tava mama。
非双数的第五格为 at。
bhyas 变成 abhyam。
sam 变成 akam。
未变化时变 e。
在第一辅音时变 a。
有 rai。
ṣṭa na 在所有处。

།དེ་ལས་ཛས་ཤས་དག་གི་ཨཽའོ། །ན་ཉ་མེད་པའི་ཨརྦན་ནི་སི་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨརྦནྟིའོ། །མ་ གྷ་བན་ནི་སི་ལའང་མ་གྷ་བནྟུ་ཡང་ནའོ།།ཛ་རཱ་དབྱངས་ལ་ཛ་རས་ཡང་ནའོ། །ཏྲི་ཙ་ཏྭཱར་དག་གི་བུད་མེད་ལ་ཏི་སྲྀ་ཙ་ཏ་སྲྀ་དག་རྣམ་དབྱེ་ལའོ། །དེ་དག་དབྱངས་ལ་རའོ། །ནཱམ་ལ་རིང་པོ་མ་ཡིན་ནོ། །ནརྀ་ཡང་ནའོ། །ཏྱཏ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ལ་ཨའོ། །ཀིམ་ཀའོ། ། དྭོ་མ་ཡིན་པའི་ད་མའོ། །སི་ལ་སའོ། །ཏའི་འང་ངོ་། །ི་དམ་ཨི་ཡམ་སྟེ་སྐྱེས་པ་ལ་ཨ་ཡམའོ། །གསལ་བྱེད་ལ་ཨཀ་མེད་པའི་ཨཏའོ། །ཊཱ་ཨོས་དག་ལ་ཨ་ནའོ། །ེ་ཏཏ་གྱིའང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལ་གཉིས་པ་ལའང་ཨེ་ནའོ། །དེ་ལས་བྷིས་བྷིརའོ། ། ཨ་དས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །སི་ལ་ཨཽ་སྟེ་སི་དབྱི་བའང་ངོ་། །མ་ལས་ཨུ་ཉིད་དོ། །མང་པོ་ཉིད་ལ་ནི་ཨེཏ་ཨཱི་ཉིད་དོ། ། བ་རྣམས་ཀྱི་བྷ་ལ་དའོ། །རྫོགས་པ་དང་གསལ་བྱེད་དང་ཕོ་རྣམས་ལ་ཨན་ཌཱ་ཧ་ན་ཧི་བནྶི་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་། །སྲ་སེ་དྷྭས་དག་གིའང་ངོ་། །ཧ་ཤ་ཥ ཚ་མཐའ་དང་ཡ་ཛ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཌའོ།།ད་དང་པོའི་ཧའི་གའོ། །ཙ་སྡེ་དང་དྲྀ་ཤ་སོགས་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་། །མུ་ཧ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །བྱིངས་ཧ་དང་བཞི་པ་མཐའ་ཅན་གསུམ་པ་དང་པོ་ཅན་གྱི་དང་པོ་བཞི་པ་ཉིད་དེ་མ་བྱས་པ་དང་འདྲའོ། །ས་ཛུ་ཥ་དང་ཨཱ་ཤིཥ་ དག་གི་རའོ།།ིར་ཨུར་དག་གི་ཡཱིར་ཨཱུར་དག་གོ། ། ཧན་གྱི་སའོ། །བརྩེགས་པའི་མཐའ་དབྱིའོ། །བརྩེགས་པ་དང་པོའི་དྷཱུ་ཊའི་འོ། །རྟགས་མཐའི་ན་ཡིག་གོ། །སམྦུདྡྷི་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ན་དང་བརྩེགས་པའི་མཐའ་ཕྱིས་པ་ནི་ཆོ་ག་སྔ་མ་ལ་མ་ཕྱིས་པ་བཞིན་ འང་ངོ་།།ིས་ཨུས་ངོས་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ལྡན་ལ་རའོ། །དྷུ་ཊ་རྣམས་ཀྱི་གསུམ་པའོ། །སྒྲ་མེད་པ་ལ་དང་པོའོ། །རྫོགས་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །རེ་ཕ་དང་ས་དག་གི་རྣམ་པར་བཅད་བྱའོ། །རྫོགས་པ་དང་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལ་བརྗོད་པ་ནི་མ་ནིང་ལས་སི་ཨམ་དག་ཕྱིས་པ་ ལའང་ངོ་།།ཞེས་པ་མིང་བཞི་པར་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།མི་ཟད་པར་གྱུར་པ་ལས་ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ལྔ་པ་མིན་པའི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་ཀྱི་ཨམའོ། །གསུམ་པ་དང་བདུན་པ་དག་གི་ཡང་ནའོ། །གཞན་ལས་འཇིག་གོ། །མི་ཟད་པ་ལས་ཀྱང་ངོ་། ། གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མང་པོ་ཉིད་ལ་བུད་མེད་མིན་པ་ལ་བུ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིའོ། །གརྒ། ཡསྐ། བི་ད་སོགས་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་། །བྷྲྀ་གུ། ཨ་ཏྲི། ཨདྒི་རས། ཀུཏྶ། བ་ཤིཥྛ། གོ་ཏ་མ་རྣམས་ལས་སོ། །གང་ལས་འབྲལ་བའམ། འཇིགས་པ་འམ། ལེན་པ་དེ ངེས་པར་ཀུན་སྦྱིན་པའོ།།སྲུང་བའི་དོན་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པའང་ངོ་། །གང་གི་ཆེད་དུ་སྦྱིན་པར་འདོད་པའམ། སྲེད་པར་བྱེད་པའམ་འཛིན་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། །གང་ཀུན་ནས་འཛིན་པ་དེ་གནས་གཞིའོ། །གང་གིས་བྱ་བ་དེ་བྱེད་པའོ། །གང་ བྱ་བ་དེ་ལས་སོ།།གང་བྱེད་མཁན་དེ་བྱེད་པ་པོའོ། །གང་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དེ་རྒྱུའང་ངོ་། །དེ་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་ཐོབ་པ་ལ་ཕ་རོལ་ལོ། །རྟགས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཚིག་ལ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའོ། །བོད་པ་ལའང་ངོ་། །ལྷག་མ་རྣམས། ལས། བྱེད་པ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ། ངེས་པར་ཀུན་སྦྱིན་པ། བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་གཞི་རྣམས་ལའོ། །པ་རི། ཨ་བ། ཨཱང་། སྦྱོར་བ་ལ་ལྔ་པའོ། །ཕྱོགས་ཨི་ཏ་ར་རྀ་ཏེ་གཞན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་། །ེ་ན་ཡིས་གཉིས་པའོ། །ལས་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་། །འགྲོ་བའི་ལས་ལ་ལམ མིན་པ་ལ་གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་དག་སྟེ་གཡོ་བ་ལའོ།།མ་ནྱའི་ལས་ལའང་སྲོག་ཆགས་མ་ཡིན་པ་ལ་སྟེ་མ་གུས་པ་ལའོ། །ན་མས། སྭསྟི། སྭཱ་ཧཱ། སྭཱ་དྷ། ནུས་པ་བ་ཥཊ་སྦྱོར་བ་ལ་བཞི་པའོ། །དེའི་དོན་ཉིད་ལའོ།

从此，jas和shas的ao。除了na和nya的arban，非si时为arbanti。maghaban在si时也可以是maghabantu。jara遇到元音时也可以是jaras。tri和catvar在女性时，变格时为tisri和catasri。它们遇到元音时为r。nam时不长音。nri也可以。tyat等在变格时为a。kim为ka。除了dvo的为da ma。si时为sa。ta也是。idam和iyam，在阳性时为ayam。遇到辅音时，除了ak的at。在ta和os时为ana。etat在指示时，第二时也为ena。从此，bhis为bhir。
从adas也是。si时为au，且si也可省略。从ma时为u。复数时为et和i。ba等的bha为da。在完成、辅音和阳性时，an、da、han、hi和bans等也是。sra、se和dhvas等也是。以ha、sha和sa结尾的以及yaj等为d。第一个ha为ga。ca系和drish等也是。muha等也可以。词根ha和以第四结尾的第三和第一的第一和第四，如同未作。saju和ashis为r。ir和ur变为yir和ur。han为sa。复辅音尾省略。复辅音首的dhu和ta。词尾为n。呼格时不是。
n和复辅音尾省略时，如同前规则未省略。is、us和as等在有声时为r。dhu和ta等的第三。无声时为第一。完成时也可以。repha和sa要分开。完成和第一辅音的表达，从中性省略si和am时也是。
以上第四章第三段完。
从不变词尾a，除了第五变格外的变格为am。第三和第七也可以。其他省略。从不变词也是。有名者的复数，非女性时用后代词尾。garga、yaska、vida等也是。从bhrigu、atri、angiras、kutsa、vasistha、gotama等。
所分离、所畏惧或所取，即是完全给予。保护义的愿望也是。为谁而欲施、渴求或使执持，即是正施。所执持即是处所。能作所作即是能作。所作即是业。能作者即是作者。使作者即是因也。
这些在得到两个时为后。性义词时为第一变格。呼唤时也是。其余为业、作具、正施、完全给予、主格等处所。pari、ava、ang结合时为第五。方位、itara、rite等其他也是。以nena为第二。表示业者也是。
行为业非道路时，第二和第四为动作。manya的业，对非生命时也是，表示不敬时。namas、svasti、svaha、svadha、能力和vasat结合时为第四。在其义时也是。

།ཏུམའི་དོན་ལས་ཀྱང་དངོས་པོ་བརྗོད་ པ་ལས་སོ།།ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་བ་ལ་གསུམ་པའོ། །རྒྱུའི་དོན་ལའོ། །སྨད་པ་ལ་ཡན་ལག་ལའོ། །ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་ལའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལའང་ངོ་། །དུས་དང་དངོས་པོ་དག་ལ་བདུན་པའོ། །སྭཱ་མི། ཨཱི་ཤྭ་ར། ཨ་དྷི་པ་ཏི། དཱ་ཡཱ་ད། སཱ་ཀྵི། པྲ་ཏི་བྷཱུ། པྲ་སཱུ་ཏ་རྣམས་ ཀྱི་དྲུག་པའང་ངོ་།།ངེས་པར་དགར་བ་ལའང་ངོ་། །ཧེ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ་དྲུག་པའོ། །དྲན་པའི་དོན་གྱི་ལས་ལའོ། །ཀ་རོ་ཏིའི་འབད་པ་ལའོ། །འཚེ་བའི་དོན་རྣམས་ཀྱི་ཛྭ་རི་མ་ཡིན་པའིའོ། །བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་དག་ལ་ཀྲྀཏ་ལ་རྟག་ཏུའོ། །ནིཥྛཱ་སོགས་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཥ་ཌའི་ན་ལ་ཎའོ། །མ་ན་དག་གི་དྷཱུ་ཊ་ལ་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པ་ལ་སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཏ་སྡེའི་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་སྦྱོར་བ་ལ་ཙ་ཊའི་སྡེ་པ་དག་གོ། །ནཱ་མི་དང་ཀ་དང་ར་ལས་ཕ་རོལ་རྐྱེན་དང་རྣམ་འགྱུར་དང་ཨཱ་ག་མ་ལ་གནས་པའི་སའི་ཥ་སྟེ་ནུ་དང་རྣམ་པར་བཅད་པ་དང་ཥ་བར་ན་ཡོད་ཀྱང ངོ་།།ར་ཥ་རྀའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་མཐའ་མིན་པའི་ནའི་ཎ་སྟེ་དབྱངས་དང་ཧ་དང་ཡ་དང་ཝ་དང་ཀ་སྡེ་དང་པ་སྡེ་བར་ན་ཡོད་ཀྱང་ངོ་། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱ་པའོ། །ན་ད་སོགས། ཨཉྩ། བཱ་ཧ། ཨུ། ཨི། ཨནྶཱ+ེ། ཨནྟ། རྀ། ས་ཁི་ན་མཐའ་རྣམས་ལས་ཨཱིའོ། ། བུད་མེད་དུ་བྱས་པའི་ཨཱི་ཡིག་ལ་ཨ་དབྱི་བར་བྱའོ། །མ་ནིང་ལ་དབྱངས་ཐུང་ངུའོ། །ཞེས་པ་མིང་བཞི་པར་བྱེད་པ་ཅན་གྱི་རྐང་པ་རྫོགས་སོ།། །།མིང་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་དོན་ནི་བསྡུ་བའོ། །དེར་གནས་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་དབྱི་བར་བྱའོ། །དབྱངས་མཐའི་རང བཞིན་འང་ངོ་།།གསལ་བྱེད་མཐའི་གང་སུ་བྷ་དག་ལའོ། །གཞི་མཐུན་པ་ཡི་ཚིག་དག་ནི། །ལས་འཛིན་བྱེད་པར་རྣམ་ཤེས་བྱ། །གྲངས་སྔ་མ་ཅན་བ་གཉིས་ཞེས། །ཤེས་བྱའོ་དེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་གཉིས། །གཉིས་པ་ལ་སོགས་རྣམ་དབྱེ་རྣམས། །མིང་དང་ཕ་རོལ་ ཚིག་གིས་ནི།།སྡུད་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་དེའི། །སྐྱེས་བུའི་བསྡུ་བར་ཤེས་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་ཚིག་གཉིས་དག་གྱུར་ཏམ། །གལ་ཏེ་མང་པོར་གྱུར་པའང་རུང་། །དེ་རྣམས་ཚིག་གཞན་དོན་ལ་ནི། །འབྲུ་མང་ཕྱོགས་བྲལ་རྣམས་དེ་བཞིན། །མིང་དག་གི་འམ་མང་པོའི་ཡང་། ། གང་ཞིག་བསྡུས་པ་ཟླས་དབྱེར་འགྱུར། །དེར་དབྱངས་རབ་ཉུང་སྔ་མར་ཏེ། །གཉིས་ཀྱི་གང་ཞིག་མཆོད་པ་ཡང་། །གང་གི་སྔ་མ་བརྗོད་བྱར་འགྱུར། །དེ་ནི་མི་ཟད་གྱུར་པར་འདོད། །དེ་ནི་མ་ནིང་རྟགས་སུ་འགྱུར། །ཟླས་དབྱེ་གཅིག་དེ་བཞིན་བ་གཉིས། །སྐྱེས་པ་ཅན་བཤད་པ ཨཱུང་མ་ཡིན་པ་ནི་བུད་མེད་ལ་གཞི་མཐུན་པའི་ཚིག་ལ་རྫོགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མ་ཡིན་པ་ལ་སྐྱེས་པ་བཞིན་ནོ།།མིང་དང་རྫོགས་པ་དང་ཀ་ཨུ་པ་དྷྭ་རྣམས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ལས་འཛིན་བྱེད་པའི་མིང་ལ་ནི། །སྐྱེས་པ་དང་འདྲའི་དངོས་བསྒྲུབ་བྱ། །གཞི་མཐུན་ཚིག་ལ་ མ་ཧཏ་ཀྱི།།ཱ་ཡི་ཡི་གེར་བྱ་བའོ། །དེའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ནའི་དབྱིའོ། །དབྱངས་ལ་ཡི་གེ་བཟློག་པར་བྱའོ། །ཀུའི་ཀཏའོ། །ཆུང་བའི་དོན་དང་ཨཀྵ་ལ་ནི་ཀཱའོ། །པུ་རུ་ཥ་ལ་ནི་རྣམ་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །ཱི་དང་ཨཱ་ཡིག་བུད་མེད་དུ་བྱས་པ་དག་ལ་ལར་ཐུང་ངུ་དག་ གོ་།ཐུང་ངུའི་རིང་པོ་ཉིད་དོ། །མི་ཟད་པ་མིན་པའི་རྣམ་པར་བཅད་པ་ནི་ཀ་པའི་སྡེ་པ་དག་ལ་ས་ཡིག་གོ། །ཞེས་པ་མིང་བཞི་པར་བསྡུ་བའི་རྐང་པ་རྫོགས་སོ།། །།བུ་བརྒྱུད་ལ་ཨཎ་ཡང་ནའོ། །གརྒ་སོགས་ལས་ཎྱའོ། །ཀུཉྫ་སོགས་ལས་ཨཱ་ཡནཎ་བཤད་དོ། ། བུད་མེད་དང་ཨ་ཏྲི་སོགས་ལ་ཨེ་ཡ་ཎའོ། །ཏ་ལས་ཨིཎའོ། །བཱ་ཧུ་སོགས་ལས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

从'tum'的意义上也是从表达事物而来。在共同连接上是第三。在因的意义上。在贬低上是支分上。在特殊修饰上。在作者上也是。在时间和事物二者上是第七。
在'主人、自在、主宰、继承、见证、保证、生产'等上也是第六。在确定分别上也是。在因缘连接上是第六。在记忆意义的业上。在'karoti'的努力上。在伤害义上，除'jvari'以外。在作者和业二者上，在'kṛt'上是永远。在'niṣṭhā'等上则不是。
'ṣaḍa'的'n'变成'ṇ'。'ma'和'na'在'dhūṭa'上有随后的鼻音。在同类音上是同类音的末尾。在't'类的'c'和'ṭ'类连接上是'c'和'ṭ'类。在'nāmi'和'ka'和'ra'之后的词缀和变化和增音上，处于's'的'ṣ'，即使'nu'和音节末尾和'ṣa'在中间也是。
从'ra'、'ṣa'、'ṛ'等字母上，非末尾的'n'变成'ṇ'，即使元音和'ha'和'ya'和'va'和'ka'类和'pa'类在中间也是。在女性上，从'a'来'āp'。从'nad'等、'añc'、'vāha'、'u'、'i'、'aṃsa'、'ant'、'ṛ'、'sakhi'末尾上是'ī'。
在变成女性的'ī'字上要去除'a'。在中性上是短元音。以上是名词第四章作者部分完毕。
名词的连接意义是复合。在此处，格位要去除。元音末尾的本性也是。辅音末尾的任何'su'和'bha'二者上。
同格限定语的词，应知是持业释。带数词的前者二者，应知是其二数。第二等格位，以名词和后词，所作的复合，也应知是其数。
若是二词或者是多词也行，这些在其他词义上，多音节离方位者亦然。名词的或多数的，某一复合的重复分别。其中元音最少在前，二者中某一尊重者。
某者的前者成为所诠，那被认为是不衰减。那成为中性标记。重复分别一者如是二者。
除了'ūṅ'以外，在女性上同格限定语的词在完成等上非者如同阳性。名词和完成和'ka'、'u'、'padh'等则不是。在持业释名词上，应如同阳性成就。
在同格限定语词上'mahat'的'ā'要变成字母。其数上要去除'n'。在元音上要颠倒字母。'ku'变成'kat'。在小的意义和'akṣa'上是'kā'。在'puruṣa'上应详细解释。
在变成女性的'ī'和'ā'二者上有时是短音。短音变成长音。非不衰减的音节末尾在'ka'类上是's'字。以上是名词第四章复合部分完毕。
在后代上也可以是'aṇ'。从'garga'等来'ṇya'。从'kuñja'等解释'āyaṇa'。在女性和'atri'等上是'eyaṇa'。从't'来'iṇ'。从'vāhu'等也应成就。

།ཚེས་དང་སྐར་མ་ལྡན་ལས་ཀྱང་། །ཚོགས་པ་ལས་དེ་འདི་ཡི་ལྷ། །དེ་རིག་དེ་བརྗོད་དེ་ཡི་འདི། །འདི་ལྟ་སོགས་ཀྱི་ཨ་ཎར་འདོད། །དེ་ཡིས་རྩེའོ་ཡང་དག་བསྲེས། ། སྒྲོལ་ལོ་སྤྱོད་དོའང་ཨི་ཀ་ཎ། །ཟོང་དང་བཟོ་དང་ངེས་སྦྱོར་ལས། །ཉོས་པ་སོགས་ལས་མཚོན་ལས་ཀྱང་། །ནཽ་ལས་བསྒྲལ་བྱ་དང་བི་ཥ་ལས་གསད་བྱ་དང་ཏུ་ལཱ་ལས་གཞལ་བྱ་དང་དེར་ལེགས་པ་ལའང་ཡའོ། །ཡཱི་ཡ་ནི་ཕན་པ་ལའོ། །ུཏ་དང་གོ་སོགས་ལས་ཡཏའོ། །ཉེ་བར འཇལ་བ་ལ་བ་ཏིའོ།།དངོས་པོ་ལ་ཏ་ཏྭ་དག་གོ། །ཡཎ་འང་སྟེ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ལས་སོ། །དེ་འདི་ཡོད་པ་ཞེས་པ་མནྟུ་བནྟུ་བིན་ཨིན་རྣམས་སོ། །གྲངས་ལས་རྫོགས་པ་ལ་ཌ་མ་དག་གོ། །དྭི་ལས་ཏཱི་ཡའོ། །ཏྲིའི་ཏྲྀ་འང་ངོ་། །ར་ཥ་དག་གི་མཐའ་ཌ་ལ་ ཐའོ།།ཀ་ཏི་པ་ཡ་དང་ཀ་ཏི་ལས་སོ། །བིང་ཤ་ཏི་སོགས་ལས་ཏ་མ་ཊའོ། །ཤ་ཏ་སོགས་ལས་རྟག་ཏུའོ། །ཥཥྛིསོགས་དེའི་ཕ་རོལ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ། །འདི་ལས་ཕྱི་མར་འཆད་པ་གང་། །རྣམ་དབྱེའི་མིང་དུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། །དྲི་སོགས་མིན་པའི་སརྦའི་མིང་། །བ་ཧུ་ལས་ཀྱང་ ཕ་རོལ་བཤད།།དེ་ལ་ཨི་དམ་གྱི་ཨིའོ། །ར་ཐ་དག་ལ་ཨེཏ་དང་ཨིཏའོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཨེ་ཏཏ་ཨ་ཡིག་ཉིད་དོ། །ལྔ་པ་ལ་ཏསའོ། །བདུན་པ་ལ་ཏྲའོ། །ི་དམ་ལས་ཧའོ། །ཀིམ་ལས་ཧའོ། །ཏ་དང་ཀྭ་འང་ངོ་། །ཏ་ཧ་དག་ལ་ཀུའོ། །ཀིམ་སརྦ་ ཡད་ཨེ་ཀ་ཨ་ནྱ་རྣམས་ཉིད་ལས་དུས་ལ་དཱའོ།།ི་དམ་ལས་དྷི་ཨ་དྷཱུ་ནཱ་དཱ་ནཱི་མ་མོ། །ཏཏ་ལ་དཱ་དཱ་ནི་མ་དག་བཤད་དོ། །སདྱ་སོགས་རྣམས་ཚིག་ཕྲད་དོ། །རྣམ་པ་བརྗོད་པ་ལ་ནི་ཐཱའོ། །ི་དམ་ཀིམ་དག་ལ་ཐ་མུ་བྱའོ། །ཱ་ཁྱཱ་ཏ་ལས་ཀྱང་ཏ་མ་སོགས་རྣམས་སོ། ། བསྡུ་བའི་མཐར་གྱུར་པ་རཱ་ཛན་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཨཏ་མཐའ་ཉིད་ཡང་ནའོ། །ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དབྱིའོ། །བིཾ་ཤ་ཏིའི་ཏིའང་ངོ་། །ིའི་ཡི་གེ་དང་ཨའི་ཡི་གེ་དག་དབྱངས་དང་ཡའི་རྐྱེན་ལའང་དབྱིའོ། །ན་ནི་འགའ་ཞིག་ཏུའོ། །ུའི ཡི་གེ་རྣམས་ནི་ཨོ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱའོ།།ེ་ཡ་ལ་ཀ་དྲུ་མིན་པའི་དབྱི་བར་བྱའོ། །ོ་ཡིག་ཨཽ་ཡིག་དག་གིའང་ཨ་ཝ་ཨཱ་ཝ་རུ་བསྒྱུར་བ་དག་བྱའོ། །ཎ་དང་བཅས་པ་ལ་དང་པོར་འཕེལ་བའོ། །ཡ་བ་ཚིག་དང་པོ་དག་གི་མ་ཡིན་ཞིང་འཕེལ་བ་ཨཱ་ག་མའོ། །ཞེས་པ་མིང་ བཞི་པར་དེ་ཕན་གྱི་རྐང་པ་རྫོགས་སོ།། །།བཀྲ་ཤིས་པ་པར་སྨཻའི་ཚིག་རྣམས་སོ། །ཕ་རོལ་དགུ་རྣམས་ཨཱཏྨ་ནེའོ། །གསུམ་གསུམ་རྣམས་དང་པོ་དབུས་མ་ཕྱི་མ་རྣམས་སོ། །ཅིག་ཅར་བརྗོད་པ་ལ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་མའོ། །མིང་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལའང་དང་པོའོ། ། ཁྱེད་ལ་དབུས་མའོ། །ངེད་ལ་ཕྱི་མའོ། །དཱ་པ་མིན་པའི་དཱ་དྷཱ་དག་ངཱའོ། །བྱ་བ་རྟོགས་བྱེད་ནི་བྱིངས་སོ། །དུས་ལའོ། །ད་ལྟར་བ་ལ་བརྟ་མཱ་ནཱའོ། །སྨ་ཡིས་འདས་པ་ལའོ། །པ་རོུ྅ཀྵཱའོ། །བྱུང་བའི་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །འབྱུང་འགྱུར་ལ་བྷ་བི་ཥྱནྟི་དང་། ཨཱ་ཤཱིཥ་ དང་།ཤྭ་སྟ་ནཱིའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་མིང་གིས་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། །རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །རྗེས་སུ་འདོད་པ་ལ་པཉྩ་མཱིའོ། །ནུས་པར་བྱེད་པ་དང་སྨོན་པར་བྱེད་པ་དག་ལའང་ངོ་། །བསྒྲུབ་པ་སོགས་རྣམས་ལ་སབྟ་མཱིའང་ངོ་། །བྱ་བ་ཡང་དག་པར་མངོན་པར་སྡུད་པ་ལ་ དུས་ཐམས་ཅད་དུ་པཉྩ་མཱིའི་དབུས་མིའི་གཅིག་ཚིག་གོ་།མཱ་སྦྱོར་བ་ལ་ཨདྱཏ་ནིའོ། །མཱ་སྨ་སྦྱོར་བ་ལ་ཧྱ་སྟ་ནཱི་འང་ངོ་། །བརྟ་མཱ་ནཱ། ཏི། ཏས། ཨནྟི། སི། ཐས། ཐ། མི། བས། མས། ཏེ། ཨཱ་ཏེ། ཨནྟེ། སེ། ཨཱ་ཐེ། དྷྭེ། ཨེ། བ་ཧེ། མ་ཧེའོ།

从具有日期和星宿，众缘起此尊，彼知彼说彼之此，如是等之阿拏所许。
以彼游戏正和合，解脱受用亦伊卡拏。
从商品、工艺和确定，从购买等从标记等。
从'奴'得所度，从'毗沙'得所杀，从'图拉'得所称，于彼善亦有'雅'。
'雅亚'用于利益。
从'乌特'和'果'等得'雅特'。
于称量有'瓦提'。
于事物有'达特瓦'二者。
亦有'雅拏'，从极为著名。
此有之义，为'曼图'、'般图'、'宾'、'印'等。
从数词于圆满有'达玛'二者。
从'德维'有'底雅'。
'底利'的'底利'亦然。
'拉'、'沙'二者末尾于'达'有'他'。
从'迦底帕雅'和'迦底'。
从'频舍底'等有'达玛札'。
从'舍多'等恒时。
从'沙施底'等，非其后。
此后所说诸法，当知为格之名。
除'德利'等外萨瓦名，从'巴胡'亦说后。
于彼'伊达姆'的'伊'。
于'拉'二者有'诶特'和'伊特'。
于彼等'诶达特'成'阿'音。
于第五格有'达斯'。
于第七格有'得拉'。
从'伊达姆'有'诃'。
从'吉姆'有'诃'。
'达'和'夸'亦然。
于'达'、'诃'二者有'库'。
唯从'吉姆'、'萨瓦'、'雅德'、'诶迦'、'阿尼雅'等，于时间有'达'。
从'伊达姆'有'地'、'阿杜那'、'达尼姆'。
于'达特'说'达'、'达尼姆'二者。
'萨德雅'等为助词。
于表示方式有'他'。
于'伊达姆'、'吉姆'二者有'他目'。
从动词亦有'达玛'等。
复合词末的'拉阎'等，其'阿特'末或成。
于'达'相关，末尾元音等当省。
'频舍底'的'底'亦然。
'尼'音和'阿'音二者，于元音和'雅'词缀亦省。
'那'于某些处。
'乌'音等当得'奥'音。
于'诶雅'，除'迦德鲁'外当省。
'奥'音、'奥'音二者亦当变为'阿瓦'、'阿瓦'。
于具'拏'者，初增。
'雅'、'瓦'初词二者非，增'阿'音。
如是第四品至此偈颂圆满。
吉祥'帕拉斯迈'诸词。
后九为'阿特玛内'。
三三为初、中、后。
于同时说中人称后。
于名词运用亦初。
于'汝'中。
于'我等'后。
除'达帕'外，'达'、'达'二者为'那'。
表示作用为词根。
于时间。
于现在有'瓦尔达玛那'。
以'斯玛'于过去。
'帕若克沙'。
具已生作用者等亦然。
于未来有'帕维沙延底'、'阿释斯'和'室瓦斯达尼'。
彼等以自名为时之差别。
从运用亦然。
于随欲有'般遮米'。
于能作和愿作二者亦然。
于成办等有'萨普达米'亦然。
于作用圆满摄集，一切时中'般遮米'中位一数。
于'玛'相应有'阿德雅达尼'。
于'玛'、'斯玛'相应有'荷雅斯达尼'亦然。
'瓦尔达玛那'：'底'、'达斯'、'安底'、'悉'、'他斯'、'他'、'米'、'瓦斯'、'玛斯'、'帝'、'阿帝'、'安帝'、'谢'、'阿帝'、'德韦'、'诶'、'瓦黑'、'玛黑'。

།སཔྟ་མཱི། ཡཱ་ཏ། ཡཱ་ཏཱམ། ཡུས། ཡས། ཡཱ་ཏམ། ཡཱཏ། ཡཱམ། ཡཱབ། ཡཱ་མ། ཨི་ཏ། ཨཱི་ཡཱ་ཏཱམ། ཨཱི་རན། ཨཱི་ཐཱས། ཨཱི་ཨཱ་ཐཱམ། ཨིའ་དྷྭམ། ཨཱི་ཡ། །ཱི་བ་ཧི། ཨཱི་མ་ཧིའོ། །པཉྩ་མཱི། ཏུ། ཏཱམ། ཨནྟུ། ཧི། ཏམ། ཏ། ཨཱ་ནི། ཨཱ་བ། ཨཱ་མ། ཏཱམ། ཨཱ་ཏཱམ། ཨནྟཱམ། སྭ། ཨཱ་ཐཱམ། དྷྭམ། ཨཻ། ཨཱ་བ་ཧཻ། ཨཱ་མ་ཧཻའོ། །ཧྱསྟ་ནཱི། དི། ཏཱམ། ཨན། སི། ཏམ། ཏ། ཨམ། བ། མ། ཏ། ཨཱ་ཏཱམ། ཨནྟ། ཐཱས། ཨཱ་ཐཱམ། དྷྭམ། ཨི། བ་ཧི། མ་ཧིའོ། ། དྱ་ཏ་ནཱི་འདི་ལྟ་ཉིད་དོ། །པ་རོུ྅ཀྵཱ། ཨཊ། ཨ་ཏུས། ཨུས། ཐལ། ཨ་ཐུས། ཨ། ཨཊ། བ། མ། ཨེ། ཨཱ་ཏེ། ཨི་རེ། སེ། ཨཱ་ཐེ། དྷྭེ། ཨེ། བ་ཧེ། མ་ཧེའོ། །ཤྭསྟ་ནཱི། ཏཱ། ཏཱ་རཽ། ཏཱ་རས། ཏཱ་སི། ཏཱསྠས། ཏཱསྠ། ཏཱ་སྨི། ཏཱས+Wས། ཏཱསྨས། ཏཱ། ཏཱ་རཽ། ཏཱ་རས། ཏཱ་སེ། ཏཱ་སཱ་ཐེ། ཏཱ་དྷྭེ། ཏཱ་ཧེ། ཏཱསྦ་ཧེ། ཏཱསྨ་ཧེའོ། །ཱ་ཤཱིཥ། ཡཱཏ། ཡཱསྟཱམ། ཡཱ་སུས། ཡཱས། ཡཱསྟམ། ཡཱསྟ། ཡཱསམ། ཡཱསྦ། ཡཱསྨ། སཱིཥྚ། སཱི་ཡཱ་སྟཱམ། སཱི་རན། སཱིཥྛཱས། སཱི་ཡཱསྠཱམ། སཱི་དྷྭཱམ། སཱི་ཡ། སཱི་བ་ཧི། སཱི་མ་ཧིའོ། །སྱ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་ཏི་སོགས་རྣམས་བྷ་བི་ཥྱནྟིའོ། །སྱཏི། སྱ་ཏས། སྱཱནྟི། སྱ་སི། སྱ་ཐས། སྱ་ཐ། སྱཱ་མི། སྱཱ་བས། སྱཱ་བས། སྱཱ་མས། སྱ་ཏེ། སྱཱ་ཏེ། སྱནྟེ། སྱ་སེ། སྱེ་ཐེ། སྱ་དྷྭེ། སྱཻ། སྱཱ་བ་ཧེ། སྱཱ་མ་ཧེའོ། །དི་སོགས་རྣམས་བྱ་བ་ཤོར་བའོ། །སྱཏ། སྱ་ཏཱམ། སྱན། སྱ་སི། སྱ་ཏམ། སྱཏ། སྱམ། སྱཱབ། སྱཱམ། སྱ་ཏ། སྱེ་ཏཱམ། སྱནྟ། སྱཱ་ཐཱས། སྱེ་ཐཱམ། སྱ་དྷྭམ། སྱེ། སྱཱ་བ་ཧི། སྱཱ་མ་ཧིའོ། །དྲུག་གི་དང པ་རྣམས་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པའོ།།ཞེས་པ་ཀུན་བཤད་པར་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལོ། །གུཔ། །ཏི་ཛ། ཀི་ཏ་རྣམས་ལས་སནའོ། །མཱ་ན། བ་དྷ། དཱན། ཤཱན་རྣམས་ལས་ཨ་བྷྱཱ་སའི་རིང་པོ་ཡང་ངོ་། །ཏུམ་མཐའི་བྱིངས་ལས་ལས་དང་འདོད་པ་བྱེད་པ་པོ་ གཅིག་ཅན་ལས་ཡང་ནའོ།།མིང་ལས་བདག་ཉིད་འདོད་པ་ལ་ཡིནའོ། །ཀཱ་མྱ་ཡང་ངོ་། །ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལས་ཀུན་སྦྱོད་ལའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨཱ་ཡི་སྟེ་ས་དབྱི་བའང་ངོ་། །བྱིངས་དོན་ལ་ཨིན་ཏེ་ཀཱ་རི་ཏའོ། །བྱིངས་ལས་ཀྱང་རྒྱུ་ལའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ིན་ལ་རྟགས་ ཡི་གེ་གཅིག་མིན་པའི་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱིའོ།།གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་རྀཏ་ཡང་ནའི་ར་སྒྲའོ། །དབྱངས་གཅིག་པའི་བྱིངས་ལས་བྱ་བ་ཡང་དག་པར་མངོན་པར་སྡུད་པ་ལ་ཡ་སྒྲ་སྟེ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏའོ། །གུ་པཱུ། དྷཱུཔ། བིཙྪི། པ་ཎི་པ་ནི་ལས་ཨཱ་ཡའོ། །དེ་རྣམས་བྱིངས་ སོ།།ཙ་ཀཱས་དང་ཀཱས་དང་རྐྱེན་གྱི་མཐའ་རྣམས་ལས་པ་རོུ྅ཀྵཱ་ལ་ཨཱ་མའོ། །ད་ཡ་དང་ཨ་ཡ་དང་ཨཱས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ནཱ་མི་དང་པོ་ལྕི་བ་ལྡན་པ་རྀ་ཙྪ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ། །ུ་ཥ། བིད། ཛཱ་གྲི་རྣམས་ལས་ཡང་ནའོ། །བྷཱི། ཧྲཱི། བྷྲྀ། ཧུ་རྣམས་ཀྱི་ཏི་བཞིན་འང་ངོ་། །ཱམ་གྱི་ཀ རྀཉ་རྗེས་སུ་སྦྱར་བར་བྱའོ།།ཱ་ས་བྷཱུ་དག་ཀྱང་སྟེ་པ་རསྨཻའོ། །དྱ་ཏ་ནཱི་ལ་སི་ཙའོ། །ིཊ་མེད་པའི་ཤིཊ་མཐའ་ནཱ་མི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཅན་དྲྀ་ཤ་མིན་པ་ལས་སཎཱ+ོ། །ཤྲི། དྲུ། སྲུ། ཀཱ་མི། ཀཱི་རི་ཏའི་མཐའ་རྣམས་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཙ་ཎའོ། ། སུ། བ་ཙི། ཁྱཱ་ཏི། ལི་པི། སི་ཙི། ཧྭཱ་ལས་ཨཎའོ། །པུ་ཥ་སོགས་དྱུ་ཏ་སོགས་ལྀ་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཨརྟི། སརྟི། ཤཱསྟེ་རྣམས་ལས་ཀྱང་པ་རསྨཻ་ལའོ། །པ་དི་ལས་ཨཱཏྨ་ནེའི་དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་ལ་ཨིཙའོ། །དངོས་ངོ་། དང་ལས་དག་ལའང་ངོ་། །བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ཡཎའོ། ། བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨན་ཏེ་བི་ཀ་ར་ཎའོ། །དིབ་སོགས་ལས་ཡནའོ། །སུ་སོགས་ལས་ནུའོ། །ཤྲུའི་ཤྀ་ཡང་ངོ་། །རུ་དྷ་སོགས་ཀྱི་དབྱངས་ལས་ཕ་རོལ་དུ་ན་སྒྲའོ།

第七式：yāta, yātām, yuḥ, yaḥ, yātam, yāta, yām, yāva, yāma, ita, īyātām, īran, īthāḥ, īāthām, idhvam, īya, īvahi, īmahi。
第五式：tu, tām, antu, hi, tam, ta, āni, āva, āma, tām, ātām, antām, sva, āthām, dhvam, ai, āvahai, āmahai。
昨日式：di, tām, an, si, tam, ta, am, va, ma, ta, ātām, anta, thāḥ, āthām, dhvam, i, vahi, mahi。
今日式同上。
不定过去式：aṭ, atuḥ, uḥ, thal, athuḥ, a, aṭ, va, ma, e, āte, ire, se, āthe, dhve, e, vahe, mahe。
明日式：tā, tārau, tāraḥ, tāsi, tāsthaḥ, tāstha, tāsmi, tāsvaḥ, tāsmaḥ, tā, tārau, tāraḥ, tāse, tāsāthe, tādhve, tāhe, tāsvahe, tāsmahe。
祈愿式：yāt, yāstām, yāsuḥ, yāḥ, yāstam, yāsta, yāsam, yāsva, yāsma, sīṣṭa, sīyāstām, sīran, sīṣṭhāḥ, sīyāsthām, sīdhvām, sīya, sīvahi, sīmahi。
与sya连用的ti等为未来式。syati, syataḥ, syānti, syasi, syathaḥ, syatha, syāmi, syāvaḥ, syāvaḥ, syāmaḥ, syate, syāte, syante, syase, syethe, syadhve, syai, syāvahe, syāmahe。
di等为过去未完成式。syat, syatām, syan, syasi, syatam, syat, syam, syāva, syām, syata, syetām, syanta, syāthāḥ, syethām, syadhvam, sye, syāvahi, syāmahi。
六类中的第一类适用于所有词根。以上解释完成第一足。
后缀。gup。tij。从kit等后加san。
从māna, vadha, dāna, śān等后，重复音节长音化。
从以tum结尾的词根后，对于业处和愿望，当施动者为单数时，可选。
从名词后，对于自身愿望，加yin。
也加kāmya。
从近量词后，对于普遍行为。
对于施动者，加āyi且删除s。
对于词根义，加in且为使动。
从词根后也用于因。
从cur等后也是。
在in前，删除不是单字母的末尾元音等。
以辅音开头的ṛt可选为ra音。
从单元音词根后，对于完全集合的动作，加ya音，即cekriyita。
从gupū, dhūp, vicchi, paṇi, pani后加āya。
这些是词根。
从cakās和kās以及后缀词尾后，在不定过去式中加ām。
从daya和aya和ās后也是。
从nāmi首重音且具有ṛccha以外的。
从juṣ, vid, jāgṛ后可选。
bhī, hrī, bhṛ, hu的也如同ti。
ām的kṛñ应后加。
ās和bhū也是，且为parasmai。
在今日式中加sic。
从无iṭ的śiṭ末尾、nāmi、具upādhā的非dṛś后加saṇ。
从śri, dru, sru, kāmi, kīrita末尾，对于施动者加caṇ。
从su, vaci, khyāti, lipi, sici, hvā后加aṇ。
从puṣ等、dyut等、连接ḷ的arti、sarti、śāste后，也用于parasmai。
从padi后，在ātmane的第一人称单数加ic。
在实有和业处也是。
对于一切词根加yaṇ。
对于施动者加an且为vikaraṇa。
从div等后加yan。
从su等后加nu。
śru的śṛ也是。
rudh等的元音后加na音。

།ཏན་སོགས་ལས་ཨུའོ། །ཀྲཱི་སོགས་ལས་ནའོ། །གསལ་བྱེད་མཐའ་ལས་ཧི་ལས་ཨཱ་ནའོ། །དངོས པོ་དང་ལས་དག་ལ་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་རྣམས་སོ།།ལས་བྱེད་པ་པོ་ལས་བཞིན་ནོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་རུ་ཙ་སོགས་དང་། ང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་རྣམས་ལས་སོ། །ཙེ་ཀྲིའ་ཡི་ཏའི་མཐའ་ལས་སོ། །ཱ་ཡིའི་མཐའ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ིན་དང་ཉ་དང་ཡ་ཛ་སོགས་ལས་གཉིས་ཀའོ། ། སན་གྱི་མཐའ་ལས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །ལྷག་མ་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལ་པ་རསྨཻའི་ཚིག་གོ། །ཞེས་པ་ཀུན་བཤད་པར་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །། བྷྱཱས་མེད་པའི་དང་པོའི་དབྱངས་གཅིག་པའི་གཉིས་བརྗོད་དོ། །དབྱངས་དང་པོ་ལས་གཉིས་པའི་འོ། །ན་བ་ད་ར་རྣམས བརྩེགས་པའི་དང་པོ་རྣམས་ཡ་མིན་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ།།སྔ་མ་ཨ་བྷྱཱ་སའོ། །གཉིས་ཀ་ཨ་བྷྱ་སྟའོ། །ཛ་ཀྵ་སོགས་ཀྱང་ངོ་། །ཙཎ་པ་རོུ྅ཀྵཱ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་སན་མཐའ་རྣམས་ལའོ། །ཛུ་ཧོ་ཏི་སོགས་རྣམས་ཀྱི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལའོ། ། བྷྱཱསའི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལྷག་མ ཨར་བྱའོ།།ཤིཊ་ལས་ཀྱང་ཕ་རོལ་གྱི་སྒྲ་མེད་པའོ། །གཉིས་པ་བཞི་པ་དག་གི་དང་པོ་གསུམ་པ་དག་གོ། །ཧའི་ཛའོ། །ཀ་སྡེའི་ཙ་སྡེའོ། །ཀ་བ་ཏིའི་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ཐུང་ངུའོ། །རྀ་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་གོ། །ི་ཎའི་པ་རོཉཀྵཱ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་ པ་ལ་རིང་པོའོ།།དང་པོའི་ཨའི་ཐམས་ཅད་དུའོ། །དེ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་དང་པོར་གལ་ཏེ་མཐའ་བརྩེགས་པ་ཡིན་ན་ན་ཨཱ་ག་མའོ། །རྀ་ཡིག་ལའང་ངོ་། ། ཤྣོ་ཏི་ལས་ཀྱང་ངོ་། །བྷ་བ་ཏིའི་ཨའོ། །ནི་ཛི། བི་ཛི། བིཥ་རྣམས་ཀྱི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ཡོན་ཏན་ནོ། །བྷྲྀཉ་ཧཱང་མཱང་རྣམས་ཀྱི་ ཨིཏའོ།།རྟི། པི་པརྟི། དག་གི་འང་ངོ་། །སན་ལ་ཨའི་ཡི་གེའོ། །ཛ་དང་མཐར་གནས་དང་པ་སྡེ་ཕ་རོལ་ཅན་ཨའི་ཡི་གེ་ལ་ཨུའི་ཡི་གེའོ། །ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་ལ་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཱ་ག་མ་མེད་པའི་རིང་པོའོ། །བཉྩི། ཤྲནྶི། དྷྭནྶི། བྷྲནྶི། ཀ་སི། པ་ཏི། པ་དི། སྐནད་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ ནཱིའོ།།རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་མཐའ་ཅན་ཨཏ་མཐའི་རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །ཛ་པ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ་། །ཙར་ཕལ་དག་གི་སྟེ་ཕ་རོལ་གྱི་ཨའི་ཨུཏཱང་ངོ་། །རྀ་ལྡན་པའི་རཱིའོ། །མཚུངས་པ་མ་ཕྱིས་ན་ཡང་བ་ལ་ཨིན་ལས་ཙ་ཎ་ཕ་རོལ་ལས་ན་བཞིན་ནོ། །ཡང་བའི་རིང་ པོའོ།།ཏྭ་ར་སོགས་རྣམས་ཀྱི་འང་ཨའོ། །འདི་ནས་ཨ་བྷྱཱ་སའི་དབྱིའོ། །སན་ལ་མི་མཱི། མཱ། དཱ། ར་བྷ། ལ་བྷ། ཤ་ཀ། །པ་ཏ། པ་ད་རྣམས་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱི་ཨིས་སོ། །ཱཔྣོ་ཏིའི་ཨཱིའོ། །དནྦྷིའི་ཨིཏཱང་ངོ་། །ད་ཡ་ཏིའི་པ་རོུ྅ཀྵཱ་ལ་དི་གིའོ། །ཞེས་པ་ཀུན་བཤད་པར་རྐང་པ་ག སུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།མཐར་གནས་པ་ཕ་རོལ་གྱི་དབྱངས་དང་བཅས་པའི་སམ་པྲ་སཱ་ར་ཎའོ། །གྲ་ཧི། ཛྱཱ། བ་ཡི། བྱ་དྷི་བཥྚི། བྱ་ཙི། པྲ་ཙྪི། བྲ་ཙྪི། བྲ་ཤྩི། བྷྲ་ཤྫི་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལའོ། །སྭ་པི། བ་ཙི། ཡ་ཛ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡཎ་པ་རོུ྅ཀྵཱ། ཨཱ་ཤཱིཥ་རྣམས་ལའོ། །གཉིས་ཀ་ རྣམས་ཀྱི་ཨ་བྷྱཱ་སའི་པ་རོུ྅ཀྵཱ་ལའོ།།བྱ་ཐིའི་འང་ངོ་། །བེཉ་ཤྭི་དག་གི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལའང་མ་ཡིན་ནོ། །སྭ་པི། །སྱ་མི། བྱེ་ཉ་རྣམས་ཀྱི་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་ལའོ། །སྭཱ་པིའི་ཙ་ཎ་ལའོ། །གྲ་ཧི། སྭ་པི་པྲཙྪ་རྣམས་ཀྱི་སན་ལའོ། །ཙཱ་ཡའི་ཙེ་ཀྲཱིཡིཏ་ལ་ཀཱིའོ། །པྱ་ཡའི་པརོུ྅ཀྵཱ་ལ་འང་པཱིའོ། །ཤྭ་ཡ ཨ་ཏིའི་ཡང་ནའོ།།ཀཱ་རི་ཏ་ལའང་སན་ཙཎ་དག་ལའོ། །ཏྭ་ཡ་ཏིའི་རྟག་ཏུའོ། ། བྷྱསྟའི་འང་ངོ་། །དྱུ་ཏི་སྭཱ་པི་དག་གི་ཨ་བྷྱཱ་སའི་འོ། །སཾ་པྲ་སཱ་ར་ཎ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །བ་ཤིའི་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་ལའོ། །པྲཙྪ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོུ྅ཀྵཱ་ལའོ།

从tan等后加u。从krī等后加na。从以辅音为末的hi后加āna。在事物和业处用ātmane语词。如同业处的作者。在作者处从ruci等和与nga相关的词后。从以cekrīyita为末后。从以āyi为末后也是。从nin和nya和yaja等后二者皆可。从以san为末如前。其余在作者处用parasmai语词。如是解说第二足已圆满。
无abhyāsa的第一元音相同的重复。从第一元音后为第二。在na、ba、da、ra叠音的第一个非ya时不。前者为abhyāsa。二者为abhyasta。jakṣa等也是。在caṇa、parokṣā、cekrīyita、san末。在juhoti等一切词根。abhyāsa的第一辅音余者为ar。从śiṭ后也无后续音。第二和第四的第一和第三。ha变ja。ka类变ca类。kavati的cekrīyita不。短音。ṛ字为a字。ṇi和ṇa的parokṣā在无guṇa时长音。
第一的a在一切处。从其后第一若末尾叠音则有ā增音。在ṛ字也。从śnoti后也。bhavati的a。niji、viji、viṣ在一切词根处有guṇa。bhṛñ、hāṅ、māṅ的it。ṛti、piparti二者也。在san时a字。ja和末位和pa类后带a字时为u字。在cekrīyita有guṇa。无增音的长音。vañci、śransi、dhvansi、bhransi、kasi、pati、padi、skand的末为nī。
鼻音末at末后为鼻音。japa等也。car等的后a为ut。带ṛ的为rī。若未除相同则从轻音in后像从caṇa后的na。轻音的长音。tvara等也为a。从此abhyāsa脱落。在san时mī、mā、dā、rabha、labha、śaka、pata、pada的元音为i。āpnoti的ī。danbhi的it。dayati的parokṣā为digi。如是解说第三足已圆满。
末位后带元音的saṃprasāraṇa。grahi、jyā、vayi、vyadhi、vaṣṭi、vyaci、pracchi、vracchi、vraści、bhraśji在无guṇa时。svapi、vaci、yaja等的yaṇ在parokṣā、āśīṣ。二者的abhyāsa在parokṣā。vyathi也。veñ、śvi二者在无guṇa时不。svapi、syami、vyeña在cekrīyita。svāpi在caṇa。grahi、svapi、praccha在san。cāya在cekrīyita为kī。pyaya在parokṣā也为pī。śvaya ati也或。在kārita也在san和caṇa。tvayati常。abhyasta也。dyuti、svāpi的abhyāsa。在saṃprasāraṇa不。vaśi在cekrīyita。praccha等在parokṣā。

།མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་ཎ ཨ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཱ་ཡིག་གོ་།བྱཱ་ཡ་ཏིའི་པ་རོུ྅ཀྵཱ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །མཱི་ནཱ་ཏི་མི་ནོ་ཏི་དཱིང་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་འཕེལ་བའི་གནས་ལའོ། །སན་ལ་དཱིང་གིའོ། །སྨི་ཛི་ཀྲཱི་ཨིང་རྣམས་ཀྱི་ཨིན་ལའོ། །སྲྀཛིདྲྀ་ཤི་དག་གི་དབྱངས་ལས་ཕ་རོལ་དུ་དྷུ་ཊ་ལ་ཡོན་ཏན་དང་འཕེལ་བ་གནས་པ་ལ་ ཨ་ཡིག་ཨཱ་ག་མའོ།།དཱིང་གི་དབྱངས་དང་པོ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཡ་ཡིག་མཐའོ། །བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཱ་དབྱིའོ། །ིཊ་ལའང་ངོ་། །དཱ། མཱ། གཱ་ཡ་ཏི། པི་བ་ཏི། སྠཱ་སྱ་ཏི། ཛ་ཧཱ་ཏི་རྣམས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལ་ཨཱི་ཡིག་གོ་།ཱ་ཤཱིཥ་ལ་ཨེ་ཡིག་གོ་།སི་ཙ་ཨ་ བྷྱསྟ་བིད་ཨཱཏ་རྣམས་ལས་བྷཱུ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཨན་གྱི་ཨུས་སོ།།ིཙ་ལས་ཏ་དབྱིའོ། ། ཡིག་ལས་ཧནྟི་མ་ཡིན་པ་ལས་ཧིའོ། །ནུ་ལས་ཀྱང་བརྩེགས་པ་མ་ཡིན་པའི་བི་ཀ་རཎ་ལས་སོ། །ུ་ཡིག་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ུ་ཡིག་ཝ་མ་དག་ལ་ཡང་ན་དབྱིའོ། །ཀ་རོ་ཏི་ལས་རྟག་ ཏུའོ།།སཔྟ་མཱིའི་ཡ་ལའང་ངོ་། །བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨའི་ཨུ་ཡིག་གོ། །རུ་དྷ་སོགས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་ཎའི་མཐའ་དབྱིའོ། །སྟེའི་དང་པོ་ཡིའོ། ། བྷྱསྟ་རྣམས་ཀྱི་ཨཱ་ཡིག་གོ་།ཀྲཱི་སོགས་རྣམས་ཀྱི་བི་ཀ་ར་ཎའིའོ། །གཉིས་ཀ་རྣམས་ཀྱི་དཱ་མིན་པའི་གསལ་བྱེད་ དང་པོ་ལ་ཨཱི་ཡིག་གོ་།ད་རི་དྲཱ་ཏིའི་ཨི་ཡིག་གོ། །ཛ་ཧཱ་ཏིའི་སཔྟ་མཱི་ལ་དབྱིའོ། །ཧནྟིའི་དྷུཊ་ལ་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལའོ། །ཤཱ་སིའི་ཨུ་པ་དྷཱའི་ཨཎ་དང་གསལ་བྱེད་དག་ལ་ཨིཏའོ། །ཧནྟིའི་ཧི་ལ་ཛའ། །དཱ་ཨསྟི་དག་གི་ཨེ་སྟེ་ཨ་བྷྱས་དབྱི་བའང་ངོ་། །གསལ་བྱེད་གཅིག་པུ པའི་དབུས་ན་ཡོད་པའི་དང་པོ་མ་བསྒྱུར་བའི་ཨའི་པ་རོུ྅ཀྵཱ་ལའོ།།ཐལ་ལའང་ཨིཊ་དང་བཅས་པ་ལའོ། །ཏྲཱྀ། ཕལ། བྷ་ཛ། ཏྲ་པ། ཤྲནྠི་གྲནྠི། དནྦྷི་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་། །ཤས་དང་། པ་དང་པོ་དང་ཡོན་ཏན་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ། །བྱིངས་ཀྱི་ཨིའི་ཡི་གེ་དང་ཨུའི་ཡི་གེ་དག་མཐའི་ དབྱངས་དང་པོ་ལ།ི་ཡ་ཨུ་ཝ་དག་གོ། ། བྷྱ་སའི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །བི་ཀར་ཎའི་ནུའིའོ། །སྔ་མ་བརྩེགས་པ་མིན་པའི་ཨིའི་ཡི་གེ་ཡ་སྟེ་ཡི་གེ་གཅིག་མིན་པའི་འོ། །ི་ཎའིའང་ངོ་། །ི་ཎའིའང་ངོ་། །བི་ཀ་ར་ཎའི་ནུའི་ཝ་ཡིག་གོ། །ཛུ་ཧོ་ཏིའི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལའོ། །བྷཱུའི་ མཐའ་པ་རོུ྅ཀྵཱ་དང་ཨདྱ་ཏ་ནཱི་དག་ལ་པའོ།གོ་ཧིའི་ཨུ་པ་དྷཱའི་ཨཱུ་ཏའོ། །དུ་ཥིའི་ཀཱ་རི་ཏ་ལའོ། །མ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུང་ངུའོ། །ི་ཙ་ལ་ཡང་ནའོ། །ཛ་ནི་བ་དྷི་དག་གིའང་ངོ་། ཨོཏ་ལས་ཡིན་ཨཱ་ཡི་དག་དབྱངས་བཞིན་ནོ། །ཽཏ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ནཱ་མིན་གྱི་ མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཡཎ་ཨ་ཡི་ཡིན་ཨཱ་ཤཱིཥ་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་རྣམས་ལས་ཡ་ལ་རིང་པོའོ།།ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་ཨིཎའིའོ། །རྀཏ་ཀྱི་ཙྭི་ཙེ་ཀྱི་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་ཡིན་ཨཱ་ཡི་རྣམས་ལས་ཡཱི་མཐའོ། །ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨིའོ། །ཡཎ་ཨཱ་ཤཱིཥ་དག་ལ་ཡ་ལའོ། །རྟི་དང་བརྩེགས་པ་ དང་པོ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ནོ།།ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་ལའང་ངོ་། །གྷྲཱདྷྨཱ་དག་གི་ཨཱིའོ། །ཡིན་ལ་ཨའི་ཡི་གེའིའོ། ། དིའི་སཎ་ཨདྱ་ཏ་ནཱི་དག་ལ་གྷ་སླྀའོ། །པ་རོུ྅ཀྵཱ་ལ་ཡང་ནའོ། །བེ་ཉའི་ཡང་བ་ཡིའོ། །ཧནྟིའི་ཨཱ་ཤཱིཥ་ལ་བ་དྷིའོ། །ཱདྱ་ཏ་ན ཨཱི་ལ་ཡང་ངོ་།།ི་ཎའི་གཱའོ། །ིང་གི་པ་རོུ྅ཀྵཱ་ལའོ། །སན་ལ་ཨིཎ་ཨིང་དག་གི་ག་མིའོ། །སྟིའི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་བྷཱུའོ། །བྲཱུའི་བ་ཙིའོ། །ཙཀྵཱིང་གི་ཁྱཱཉའོ། །པ་རོུ྅ཀྵཱ་ལ་ཡང་ནའོ། ། ཛིའི་བཱིའོ། །ད་སོགས་ལས་བི་ཀ ར་ཎའི་འཇིག་གོ་།ིཎ་སྠཱ། དཱ། པི་བ་ཏི་བྷཱུ་རྣམས་ལས་སི་ཙའི་པ་ར་སྨཻ་ལའོ། །ཞེས་པ་ཀུན་བཤད་པར་རྐང་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།

连接字母末尾的变格，非阿时为阿长音。不用于拜亚提的过去式。米那提、米诺提、丁等的增音和增长之处。在桑时为丁的。斯米吉、克利、英等的英时。斯利吉、德利希二者的元音后面，在度特时增音和增长保持时，阿字阿长音增。丁的第一元音无增音时亚字末。非一切词根时阿长音省略。在尼特时也是。达、玛、伽亚提、皮巴提、斯他斯亚提、加哈提等的第一辅音时为伊长音。在阿希斯时为诶字。悉遮、阿布亚斯塔、比德、阿特等，非布时安的乌斯。
悉遮时塔省略。亚字时非汉提时为嘻。努时也是非重叠的变格时。乌字时也是。乌字瓦玛二者时随意省略。卡罗提时永远。第七格亚时也是。一切词根无增音时阿的乌字。卢陀等的变格末尾省略。斯帝的第一个。阿布亚斯塔等的阿长音。克利等的变格的。二者的非达的第一辅音时伊长音。达利德拉提的伊字。加哈提的第七格时省略。汉提的度特时一切词根时。沙悉的乌巴陀的安和辅音二者时为伊特。汉提的嘻时为加。达、阿斯提二者的诶，且阿布亚斯省略。
单辅音中间的第一个未变化的阿的过去式时。在他拉时也是带伊特时。特利、帕拉、巴加、特拉巴、希兰提、格兰提、丹比等的也是。沙斯和巴第一和有增音等的不是。词根的伊字和乌字二者末尾元音第一时，伊亚乌瓦等。阿布亚斯的非相似字时。变格的努的。前面非重叠的伊字亚且非单字的。尼拿的也是。尼拿的也是。变格努的瓦字。朱霍提的一切词根时。布的末尾过去式和今日时巴。戈嘻的乌巴陀的乌特。度史的使役时。
非后续关联等的短音。尼遮时随意。加尼、巴提二者的也是。奥特时印阿伊二者如元音。奥特时也是。非那的末尾等的亚拿阿伊印阿希斯切克利伊塔等时亚时长音。无近变的伊拿的。里特的切维切克利伊塔印阿伊等时伊长音末。无增音时伊。亚拿阿希斯二者时亚时。里提和第一重叠二者的增音。切克利伊塔时也是。格拉德玛二者的伊长音。印时阿字的。
迪的桑今日二者时格拉斯利。过去式时随意。贝尼亚的也是轻的。汉提的阿希斯时巴提。今日伊时也是。尼拿的伽。宁的过去式时。桑时伊拿英二者的伽米。斯提的非一切词根时布。布鲁的巴吉。查克辛的克亚尼亚。过去式时随意。吉的比。达等时变格的消失。尼拿斯他、达、皮巴提、布等时悉遮的主动语态时。

། །།ནཱ་མི་མཐའི་བྱིངས་དང་བི་ཀ་ར་ཎ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ུ་པ་དྷཱ་ནཱ་མིན་གྱིའང་ཡང་བའིའོ། །བི་ཀ་ར་ཎ་ལའང ཨན་ཉིད་ལའོ།།ཀ་རོ་ཏིའི་འོ། །མི་དིའི་འོ། ། བྷྱསྟ་རྣམས་ཀྱི་ཨུས་ལའོ། །ཎ་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དང་ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏ་དག་ལ་མ་ཡིན་ནོ། ། བྷྱསྟའི་འང་ཨུ་པ་དྷཱ་ནཱ་མིན་གྱི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་དབྱངས་ལའོ། །སན་ལའང་ཨིཊ་མེད་ པ་ལའོ།།སི་ཙ་ཨཱ་ཤཱིཥ་དག་ལའང་ཨཱཏྨ་ནེ་ལའོ། །རྀཏ་མཐཱ་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ་། །སྠཱ་དཱ་དག་གིའང་ངོ་། །བྷཱུའི་སི་ཙ་འཇིག་པ་ལའོ། །སཱུ་ཏི་ལས་པཉྩ་མཱི་ལའོ། །དཱི་དྷཱི། བེ་བཱི་དག་གི་འང་ངོ་། །རུད་བིད་མུཥ་རྣམས་ཀྱི་སན་ལའོ། །ིཊ་མེད་པའི་ ནཱ་མི་མཐའ་རྣམས་ཀྱིའོ།།ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ཨཱཏྨ་ནེ་ལ་པཉྩ་མཱིའི་ཕྱི་མ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །གཉིས་ཉིད་དང་མང་པོ་ཉིད་དག་ལའང་པ་རསྨཻ་ལའོ། །བ་རོུ྅ཀྵཱ་ལའང་ངོ་། །ཐམས་ཅད་དུ་ཨཱཏྨ་ནེ་ལའོ། །ཱ་ཤཱིཥ་ལའང་པ་རསྨཻ་ལའོ། །སཔྟ་མ ཨཱི་ལ་ཡང་ངོ་།།ཧི་ལ་འང་ངོ་། །ཏུད་སོགས་ཀྱི་ཨན་ལའོ། །ཱམ་ལའང་བིད་ཉིད་ཀྱིའོ། །ཀུཊ་སོགས་ཀྱི་ཨིན་ཨི་ཙ་རྣམས་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །བི་ཛིའི་ཨིཊ་ལའོ། །སྠཱ་དཱ་དག་ཨ་དྱ་ཏ་ནཱི་ལ་ཨིའོ། །མུ་ཙ་སོགས་ཀྱི་དབྱངས་ ལས་ཨཎ་བི་ཀ་ར་ཎ་ཡིག་ཨཱག་མའོ།།མཤྫི་ན་ཤ་དག་གི་དྷུ་ཊ་ལའོ། །ར་དྷི་ཛ་བྷ་དག་གི་དབྱངས་ལའོ། །ར་དྷིའི་ཨིཊ་ལ་པ་རོུ྅ཀྵཱ་མིན་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ར་བྷི་ལ་བྷ་དག་གི་བི་ཀ་ར་ཎ་དང་པ་རོུ྅ཀྵཱ་དག་མིན་པ་ལའོ། །ཧུ་དྷུ་ཊ་དག་ལས་ཧིའི་དྷིའོ། །སྟི་ལ ས་སོ།།ཤཱསྟིའི་ཤཱ་འང་ངོ་། ། བྷྱསྟ་ལས་ཨནྟིའི་ན་དབྱིའོ། ། ཡིག་མ་ཡིན་པ་ལས་ཨཱཏྨ་ནེ་ལའང་ངོ་། །ཤེ་ཏི་ལས་ཨནྟིའི་དང་པོ་རིའོ། །ཱ་ཡིག་ལས་ཨཊ་ཨཽའོ། །རཱྀཏ་མཐའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨིརའོ། །མཆུ་གྱུར་ཨུ་པ་དྷཱའི་འང་ཨུརའོ། ། ཨིན་དང་ཙཎ་ལ་མཚུངས་པ་མ་ཕྱིས་པའི་ཨུ་པ་དྷཱ་ཐུང་ངུའོ། །ཤཱ་སུ་དང་རྀཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ། །པི་བ་ཏིའི་དབྱི་སྟེ་ཨ་བྷྱཱ་སའི་ཨཱིཏའང་ངོ་། །ཏིཥྛ་ཏིའི་ཨིཏའོ། །ཛི་གྷྲ་ཏིའི་ཡང་ནའོ། །ཞེས་པ་ཀུན་བཤད་པར་རྐང་པ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ཨིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨ་ནུ་ཥངྒ་དབྱིའོ། །ན་སྒྲ་ལས་ཀྱང་བི་ཀ་ར་ཎ་ལས་སོ། །ིནྡྷི། ཤྲནྠི། གྲནྠི། དམྦྷི་རྣམས་ཀྱི་པ་རོུ྅ཀྵཱ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལའོ། །དཾ་ཤི། སཉྫི། སྭཉྫི། རཉྫི་རྣམས་ཀྱི་ཨན་ལའོ། ། ཨིན་ཨི་ཙ་ཨཊ་རྣམས་ལ་ཨའི་ཨུ་པ་དྷཱ་རིང་པོ་སྟེ་ནཱ་མི་རྣམས་ཀྱི་ཡང་འཕེལ་བའོ། །དབྱངས་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་སི་ཙ་ལ་པ་ར་སྨཻ་ལའོ། །གསལ་བྱེད་མཐའ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཨིཊ་མེད་པའི་འོ། ཨིའིའང་རིང་པོའོ། །བ་ད་བྲ་ཛ་ར་ལ་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ་། །ཤྭི་ཛཱ་གྲྀ དག་གི་ཡོན་ཏན་ནོ།།རྟི། སརྟི་དག་གི་ཨཎ་ལའོ། །ཛཱ་གརྟིའི་ཀཱ་རི་ཏ་ལའོ། །ཡཎ་ཨཱ་ཤཱིཥ་དག་ལ་ཡ་ལའོ། །པ་རོུ྅ཀྵཱ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལའོ། །བརྩེགས་པ་དང་པོའི་རྀ་ཏའིའང་ངོ་། །རཱྀཏ་མཐའ་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་། །རྀཙྪའི་རྀ་ཏའིའོ། །ཤཱིངཱི་བ ཡིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལའོ།།ཡ་ལ་ཨཱི་ནི་ཨ་ཡིའོ། །ཱཏ་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཨི་ཙ་ལ་ཨཱ་ཡིའོ། །ཤཱ། ཚཱ། སཱ། ཧྭཱ། བྱ་བེ་པཱ་རྣམས་ཀྱི་ཨིན་ལའོ། །རྟི། ཧྲཱི། ཙླཱི། ཀྣུ་ཡཱི། ཀྵྨཱ་ཡཱི་དང་ཨཱཏ་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་པ་མཐའ་སྟེ་ཡ་དབྱི་ཞིང་ ནཱ་མི་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནོ།།པཱ་ཏིའི་ལ་མཐའོ། །དྷཱུཉ་པྲཱྀ་ཎཱ་ཏི་དག་གི་ནའོ། །སྥཱ་ཡི་ཝ་རུ་བསྒྱུར་བའོ། །ཤ་དིའི་འགྲོ་བ་མིན་པ་ལ་ཏའོ། །ཧནྟིའི་ཏའོ། །ཧནྟིའི་ཧའི་ཨིན་ཨི་ཙ་དག་ལ་གྷིའོ། །ུ་པ་དྷཱ་ཕྱིས་པའི་ཡང་ངོ་། ། བྷྱཱས་ ལས་ཀྱང་ངོ་།།ཛིའི་སན་པ་རོུ྅ཀྵཱ་དག་ལ་གིའོ།

名词词根和变格词的性质。非乌帕陀长音的轻音。在变格词中也是。在安音中。在卡罗底中。在米底中。重复词的乌斯中。在拿音相连和遮卡利亚达二者中不是。重复词的一切非乌帕陀词根有性质的元音中。在萨那中也是无伊德中。在悉遮阿希斯二者中也是阿特玛内中。里特末尾的也是。斯他达二者的也是。布的悉遮在消失中。苏底在第五中。底底、韦韦二者的也是。卢德、维德、目斯等的萨那中。无伊德的名词末尾的。一切词根的阿特玛内中非第五后者中。在二数和多数中也是巴拉斯迈中。在巴罗克沙中也是。一切阿特玛内中。在阿希斯中也是巴拉斯迈中。在第七中也是。在希中也是。
突德等的安中。在阿木中也是维德自身的。库德等的印、伊遮等非中。维吉的伊德中。斯他达二者在阿德亚达尼中是伊。目遮等的元音后阿拿变格词音阿伽玛。曼吉、那舍二者的度德中。拉地、加婆二者的元音中。拉地的伊德在非巴罗克沙中不是。拉毗、拉婆二者的非变格词和巴罗克沙二者中。胡度德二者后希的地。斯底后。舍斯底的舍也是。重复后安底的拿省略。非音后阿特玛内中也是。谢底后安底的第一是里。阿音后阿德奥。里特末尾的无性质的伊拉。唇音变化乌帕陀的也是乌拉。
印和遮拿中相同未除的乌帕陀短音。舍苏和里特相连的不是。皮巴底的省略且阿毗亚萨的伊德也是。底斯他底的伊德。吉伽拉底的或者。如是一切解说第五足圆满。非伊德相连的无性质的阿努桑伽省略。拿声后也是变格词后。宁地、室兰地、格兰地、担毗等的巴罗克沙中无性质中。但舍、散吉、斯万吉、兰吉等的安中。印、伊遮、阿德等中阿的乌帕陀长音且名词的也是增益。元音末尾的悉遮中巴拉斯迈中。辅音末尾的无伊德的。伊的也是长音。巴达、巴拉加、拉拉末尾的也是。室维、加格里二者的性质。里底、萨里底二者的阿拿中。加伽里底的卡利达中。
亚拿阿希斯二者中亚中。巴罗克沙中无性质中。第一重叠的里德的也是。里特末尾的也是。里车的里德的。室宁伊一切词根中。亚中伊尼阿伊。阿德末尾的伊遮中阿伊。舍、车、萨、胡瓦、毗亚韦帕等的印中。里底、诃利、支利、克努伊、克史玛伊和阿德末尾的帕末尾且亚省略且名词的性质。帕底的拉末尾。度尼、普利拿底二者的拿。斯帕伊的瓦卢变化。舍底的非行走中是达。汉底的达。汉底的诃在印伊遮二者中是格。乌帕陀除后的也是。重复后也是。吉的萨那巴罗克沙二者中是格。

།ཅིའི་ཀི་ཡང་ནའོ། །སཎའི་དབྱངས་ལ་མང་པོ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨ་དབྱིའོ། །ད་རི་དྲཱ་ཏིའི་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །བྲཤྩ་མ་སྫ་དག་གི་དྷུཊ་ལའོ། །ཡན་ལ་ཨོ་ཡིག་གིའོ། །ཱ་ཡིག་གི་ཨུས་ལའོ། ། མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་ལའང་ངོ་། །སྟིའི་སི་ལའོ། ། དང་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་དག་ལ་ཨའི་དེ་དག་སྟེ་དེ་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །དཱི་དྷཱི་བེ་བཱི་དག་གི་ཨི་ཡིག་ཡ་ཡིག་དག་ལའོ། །ནཱ་མི་དང་གསལ་བྱེད་མཐའ་ལས་ཨཱ་ཡིའི་དང་པོའི་འོ། །གམ། ཧན། ཛན། ཁན། གྷས་རྣམས་ཀྱི་ཨུ་པ་དྷའའི་དབྱངས་དང་པོ་ཨཎ་མིན་པ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལའོ། །ཀཱ་རི་ཏའི་ཨཱམ་ཨིཊ་བི་ཀ་ར་ཎ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །བུ་བརྒྱུད་ཀྱི་དབྱངས་སྔ་མ་མིན་པའི་ཡའི་ཡིན་ཨཱ་ཡི་རྣམས་ལའོ། །ན་དབྱི་བ་ཡང་ངོ་། །གསལ་བྱེད་ལས་དི་སི་དག་གིའོ། །ཡའི ཨན་མེད་པ་ལའོ།།འི་ཡང་དབྱིའོ། །སི་ཙའི་དྷ་ཡིག་ལའོ། །དྷུཊ་ལས་ཀྱང་དྷུཊ་ལའོ། །ཐུང་ངུ་ལས་ཀྱང་ཨིཊ་མེད་པའིའོ། །ིཊ་ལས་ཀྱང་ཨཱིཊ་ལའོ། །བརྩེགས་པའི་དང་པོ་ས་ཀ་དག་གི་མཐའ་ལའང་ངོ་། །ཙ་སྡེའི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མིན་པ་ལ་ཀིའོ། ། ཧའི་ཌྷའོ། །ད་དང་པོའི་གྷའོ། །ན་ཧི་འི་དྷའོ། །བྷྲཱྀ་ཛ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཥའོ། །ཚ། ཤ་དག་གིའང་ངོ་། །སྐྱེས་པར་བརྗོད་པ་སྐྱེས་པ་བཞིན་ཨཱ་ཡི་ལའོ། ། ལས་ཨཱ་ཏམ་ཨཱ་ཐམ་གྱི་དང་པོའི་ཨིའོ། །ཱ་ཏེ། ཨཱ་ཐེ་ཞེས་པའི་འང་ངོ་། །ཡཱ་སྒྲའི ཡང་སཔྟ་མཱིའི་འོ།།ཡཱམ་ཡུས་དག་གི་ཨི་ཡམ་ཨི་ཡུས་དག་གོ་།ཤམ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡན་ལ་རིང་པོའོ། །ཥྛི་བུ། ཀླ་མུ། ཨཱ་ཙམ་རྣམས་ཀྱི་ཨན་ལའོ། །ཀྲམ་གྱི་པར་སྨཻ་ལའོ། །གམ། ཨི་ཥུ། ཡམ་རྣམས་ཀྱི་ཚའོ། །པཱའི་པི་བའོ། ། གྷྲཱའི་ཛིགྷྲའོ། །དྷྨཱའི་དྷ་མའོ། །སྠཱའི་ཏིཥྛའོ། །མྣཱའི་མ་ནའོ། །དཱཎའི་ཡཙྪའོ། །དྲྀ་ཤིའི་པ་ཤྱའོ། །རྟིའི་རྀ་ཙྪའོ། །སརྟིའི་དྷཱ་བའོ། །ཤ་དིའི་ཤཱི་ཡའོ། །ས་དིའི་སཱི་དའོ། །ཛ་ནིའི་བི་ཀ་ར་ཎ་ལ་ཛཱའོ། །ཛྙཱའིའང་ངོ་། །པཱུ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུང ངུའོ།།གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཡོན་ཏན་ཅན་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ཨུཏ་ཀྱི་འཕེལ་བའོ། །ཱུནྞོ་ཏིའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཧྱསྟ་ནཱི་ལའང་ངོ་། །ཏྲྀ་ཧིའི་བི་ཀ་ར་ཎ་ལས་ཨིཊའོ། །བྲཱུ་ལས་ངག་དང་པོར་ཨཱིཊའོ། །སྟི་ལས་དི་སི་དག་ལའོ། །སི་ཙ་ལས་སོ། །རུད་ སོགས་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ་།།ད་ལས་ཨཊའོ། །སའི་ས་ལ་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཏའོ། །ཎ་ལ་བ་ཅིའི་ཨུ་པ་དྷཱའི་ཨོའོ། ། སྱ་ཏིའི་མཐའ་ཐའོ། །པ་ཏིའི་པཔྟིའོ། །ཀྲྀ་པིའི་རའི་ལའོ། །གི་ར་ཏིའི་ཙེ་ཀྲཱྀ་ཡི་ཏ་ལའོ། །དབྱངས་ལ་ཡང་ ནའོ།།བྱིངས་ཀྱི་གསུམ་པ་དང་པོ་གྷ་ཌྷ་དྷ་བྷ་མཐའི་དང་པོ་ས་དྷྭ་དག་ལ་བཞི་པ་ཉིད་དོ། །ཕྱིས་པ་ལའང་དི་སི་དག་ལའོ། །ད་དྷཱ་ཏིའི་ཏ་ཐ་དག་ལའང་ངོ་། །ཞེས་པ་ཀུན་བཤད་པར་རྐང་པ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །།བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་ པའི་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཅན་ཡ་ཡིག་དང་པོ་མིན་པའི་དང་པོར་ཨིཊ་ཨཱ་ག་མའོ།།སྣུ་ཀྲ་མི་དག་ལས་པ་ར་སྨཻ་ལའོ། །རུད་སོགས་ལས་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་ལའོ། །ཱི་ཤ་ལས་ས་ལའོ། །ཱིཌ། ཛན་དག་གིའང་ས་དང་དྷྭ་ལའོ། །གམ་ལས་ས་ལ་པ་ར་སྨཻ་ ལའོ།།ཧན་དང་རྀཏ་མཐའ་ལས་སྱ་ལའོ། །ཉྫི་ལས་སི་ཙ་ལའོ། །སྟུ། སུ་དྷཱུཉ་རྣམས་ལས་པ་ར་སྨཻ་ལའོ། །ཡ་མི། ར་མི། ན་མི། ཨཱ་ཏ་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་སི་མཐའ་འང་ངོ་། །སྨིང་། པཱུང་། རཱྀ། ཨཉྫ། ཨ་ཤཱུ། ཀྲཱྀ། གྲཱྀ། དྲཱྀ། དྷྲཱྀ། པྲཙྪ་ རྣམས་ཀྱི་སན་ལའོ།།གྲ་ཧི་ལས་པ་རོུ྅ཀྵཱ་མིན་པ་ལ་ཨིཊཱི་རིང་པོའོ། །ཱ་ཏ་ལས་དབྱངས་གཅིག་པ་ལས་ཨིཊ་མེད་དོ། །ིའི་ཡི་གེ་ལས་ཤྭི་ཤྲི་ཌཱིང་ཤཱིང་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ།

若问何故也。在sa的元音非复数时去a。在daridra等词根非一切时。在braśca和masja的dhut中。在yan中去o音。在a音的us中。在连音字母中也。在sti的si中。在连音字母中a的彼等即彼等去除也。在dīdhī和vevī的i音和ya音中。在nāmi和辅音末从āyi的第一。在gam、han、jan、khan、ghas等的倒数第二元音和第一非an时无增益。在使役的ām、it、非语尾变化中。在后代的非前元音的ya的yin和āyi等中。去n也。从辅音的disi等。在ya的无an中。去i也。在sic的dha音中。从dhut也在dhut中。从短音也在无it中。从it也在āit中。在叠音的第一sa和ka的末尾也。在非同类的ca系字母中为ki。ha变成dha。第一da变成gha。nahi变成dha。bhrāja等的变成sa。cha和śa等也。称生如生在āyi中。从ātam和ātham的第一为i。āte和āthe的也。yā声的也是第七。yām和yus的为iyam和iyus。śam等在yan中为长音。sthibu、klamu、ācam等在an中。kram在parasmai中。gam、isu、yam等的为cha。pā变成piba。ghrā变成jighra。dhmā变成dhama。sthā变成tistha。mnā变成mana。dān变成yaccha。drśi变成paśya。rti变成rccha。sarti变成dhāva。śadi变成śīya。sadi变成sīda。jani在语尾变化中为jā。jñā的也。pū等的为短音。辅音第一有增益的词根一切时ut的增长。ūrnoti的增益。在昨日也。trhi在语尾变化中有it。从brū在语首有āit。从sti在disi等中。从sic中。从rud等也。从da有at。sa的sa在非一切词根中为ta。在n中vaci的倒数第二为o。syati的末尾为tha。pati变成papti。krpi的ra在la中。girati在cekrīyita中。在元音中也为na。词根的第三和第一gha、dha、dha、bha末尾的第一sa和dhva等为第四。在去除中也在disi等中。dadhāti在ta和tha中也。如是解说第六足已圆满。非一切词根的辅音第一且非第一ya的第一增加it。从snu和krami在parasmai中。从rud等在一切词根中。从īś在sa中。īd和jan等也在sa和dhva中。从gam在sa的parasmai中。从han和rt末在sya中。从ñji在sic中。从stu、su、dhūñ等在parasmai中。yami、rami、nami、ā末等的si末也。从smiṅ、pūṅ、r、añja、aśū、kr、gr、dr、dhr、praccha等在san中。从grahi在非paroksā中长音it。从ā在单元音中无it。从i音从非śvi、śri、dīṅ、śīṅ中。

།ུཏ་ལས་ཡུ། རུ། ཎུ། སྣུ། ཀྵུ། ཀྵུ་མ་ཡིན་བ་ལས་ས ཨོ།རྀཏ་ལས་བྲྀང་བྲྀ་ཉ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ། །ཤ་ཀི་ལས་ཀ་ལས་སོ། །པ་ཙི། བ་ཙི། སི་ཙི། རི་ཙི། མུ་ཙི་ལས་ཙ་ལས་སོ། །པྲཙྪ་ལས་ཚ་ལས་སོ། །ུ་ཛི། རུ་ཛི། རནྫི། བྷུ་ཛི། བྷ་ཛི། བྷནྫི། སནྫི། ཏྱ་ཛི། བྷྲསྫི། ཡ་ཛི། མཤྫི། སྲྀ་ཛི། ནི་ཛི། བི་ཛི། སྭནྫི་ལས་ཛ་ལས་སོ། ། དི། ཏུ་དི། ནུ་དི། ཀྵུ་དི། སྭིདྱ་ཏི། བིདྱ་ཏི། བིནྡ་ཏི། བི་ནཏྟི། ཚི་དི། བྷི་དི། ཧ་དི། ཤ་དི། ས་དི། པ་དི། སྐནྡི། ཁི་དི ལས་ད་ལས་སོ།།རཱ་དྷི། རུ་དྷི། ཀྲུ་དྷི། ཀྵུ་དྷི། བནྡྷི། ཤུ་དྷི། སི་དྷྱ་ཏི། བུ་དྷྱ་ཏི། ཡུ་དྷི། བྱ་དྷི། སཱ་དྷི་ལས་དྷ་ལས་སོ། །ཧ་ནི་མ་ནྱ་ཏི་ལས་ན་ལས་སོ། །ཱ་པི། ཏ་པི། ཏི་པི། སྭ་པི། བ་པི། ཤ་པི། ཚུ་པི། ཀྵི་པི། ལི་པི། ལུ་པི། སྲྀ་པི་ལས་པ་ལས་སོ། །ཡ་བྷི། ར་བྷི། ལ་བྷི། ལས་བྷ་ལས་སོ། །ཡ་མི། ར་མི། ན་མི། ན་མི། ག་མི་ལས་མ་ལས་སོ། །ཡ་མི། ར་མི། ན་མི། ག་མི་ལས་མ་ལས་སོ། །རི་ཤི།། རུ་ཤི། ཀྲུ་ཤི། །ལི་ཤི། བི་ཤི།། དི་ཤི། དྲྀ་ཤི། །སྤྲྀ་ཤི། །མྲྀ་ཤི། དཾ ཤི་ལས་ཤ་ལས་སོ།།ཏྭི་ཥི། པུ་ཥྱ་ཏི། ཀྲྀ་ཥི། ཤླྀཥྱ་ཏི། དྭི་ཥི། པི་ཥི། པི་ཥི། ཤི་ཥི། ཤུ་ཥི། ཏུ་ཥི། དུ་ཥི་ལས་ཥ་ལས་སོ། །བས་ཏི་དང་གྷ་སི་ལས་ས་ལས་སོ། །ད་ཧི། དི་ཧི་།དུ་ཧི། མི་ཧི། མུ་ཧི། རུ་ཧི། ལི་ཧི། ལུ་ཧི། ན་ཧི། བ་ཧི་ལས་ཧ་ལས་སོ། །གྲ་ཧ། གུ་ཧ་དག་ལས་སན་ལའོ། །ུ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ིཔ་མཐའ་དང་རྀ་དྷ། བྷྲ་ཤྫུ། དནྦྷུ། ཤྲི། ཡུ། ཨཱུརྞུ། བྷ་ར། ཛྙ་པི། ས་ནི། ཏ་ནི། པ་ཏི། ད་རི། །དྲཱ་རྣམས་ལས་ཡང་ནའོ། །བྷཱུ ལས་སི་ཙ་འཇིག་པ་ལའོ།།སྲྀ། པྲྀ། བྷྲྀ། སྟུ། དྲུ། ཤྲུ། སྲུ་རྣམས་ཉིད་ལས་པ་རོུ྅ཀྵཱ་ལའོ། །རྀ་ཡིག་ལས་ཐལ་ལའོ། །ཀྲྀཉ་ལས་སུཊ་མེད་པ་ལས་སོ། །སམ་པ་རི་ཨུ་པ་ལས་རྒྱན་ལ་སུཊའོ། །ཞེས་པ་ཀུན་བཤད་པར་རྐང་པ་བདུན་པ་ར ཛོགས་སོ།། །།ཚིག་མཐར་དྟུ་ཊ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའོ། །ར་དང་ས་ཡིག་དག་གི་རྣམ་པར་བཅད་པའོ། །གྷ་ཌྷ་དྷ་བྷ་རྣམས་ལས་དྷཱ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཏ་ཐ་དག་གི་དྷའོ། །ཥ་ཌྷ་དག་གི་ས་ལ་ཀའོ། །ཥ་དང་ཊ་སྡེ་ལས་ཏ་སྡེའི་ཊ་སྡེའོ། །ཌྷ་ལ་ཌྷའི དབྱི་སྟེ་ཨུ་པ་དྷཱུའི་རིང་པོ་ཡང་ངོ་།།ས་ཧི། བ་ཧི་དག་གི་ཨ་ཡིག་གི་ཨོཏའོ། །དྷུ་ཊ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་རྣམས་ལ་གསུམ་པ་རྣམས་སོ། །སྒྲ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཤིཊ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའོ། །བྷྲྀ་ཛའི་དབྱངས་ལས་དབྱངས་ལ་གཉིས་སོ། །འི་བ་ མ་དག་ལ་རིང་པོའོ།།དབྱངས་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་སན་ལའོ། །ཧན་དང་ཨིང་གི་གམ་དག་གི་ཨུ་པ་དྷཱའིའོ། །ནཱ་མིན་གྱི་ར་བ་དག་ལ་གསལ་བྱེད་ལ་སྟེ་ཀུར་ཚུར་དག་གི་མ་ཡིན་ནོ། །ཧྱསྟ་ནཱིའི་དི་ལས་སའི་ཏའོ། །བྱིངས་ཀྱི་དང་པོར་ཧྱསྟ་ནཱི་ཨདྱ་ཏ་ནཱི་བྱ་བ་ཤོར་བ་རྣམས་ ལ་ཨཊའོ།།དབྱངས་དང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོའི་འཕེལ་བའོ། ། ཡིག་གི་ཨཱ་ཡིག་གོ། །སྟིའིའོ། །ེ་ཏིའི་ཡ་ལའོ། །མཱ་དང་མཱསྨ་སྦྱོར་བ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ནཱ་མིན་མཐའ་ཅན་གྱི་བྱིངས་ལས་ཨཱ་ཤཱིཥ་ཨདྱ་ཏ་ནཱི་པ་རོུ྅ཀྵཱ་རྣམས་ལ་དྷཱི་ཌྷའོ། ། མཪྫའི་མཱཪྫིའོ། །བྱིངས་ཀྱི་དང་པོའི་ཥའི་སའོ། །ཎའི་ནའོ། །རྒྱུ་མཚན་ལས་རྐྱེན་དང་རྣམ་འགྱུར་དང་ཨཱ་ག་མ་ལ་གནས་པའི་སའི་ཥ་ཉིད་དོ། །ཤཱ་སི། བ་སི། གྷ་སི་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་། །སྟཽ་ཏི་ཨིན་མཐའ་ཉིད་དག་གི་ཥཎ་ལའོ། །འཇིག་གོ་ཡིས དབྱི་བ་ལ་རྐྱེན་གྱི་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ།།གཉིས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དབྱངས་ལ་གཉིས་བརྗོད་པ་བྱས་པ་ན་དབྱངས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །གང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་མི་སྦྱོར་རོ། །ཤ་སོགས་རྣམས་ཤིཊ་ཅེས་པའོ།

从'ུཏ'以及'ཡུ'、'རུ'、'ཎུ'、'སྣུ'、'ཀྵུ'，除'ཀྵུ་མ'之外加'ས'。从'རྀཏ'以及除'བྲྀང་བྲྀ་ཉ'之外加'ས'。从'ཤ་ཀི'后加'ཀ'。从'པ་ཙི'、'བ་ཙི'、'སི་ཙི'、'རི་ཙི'、'མུ་ཙི'后加'ཙ'。从'པྲཙྪ'后加'ཚ'。从'ུ་ཛི'、'རུ་ཛི'、'རནྫི'、'བྷུ་ཛི'、'བྷ་ཛི'、'བྷནྫི'、'སནྫི'、'ཏྱ་ཛི'、'བྷྲསྫི'、'ཡ་ཛི'、'མཤྫི'、'སྲྀ་ཛི'、'ནི་ཛི'、'བི་ཛི'、'སྭནྫི'后加'ཛ'。
从'དི'、'ཏུ་དི'、'ནུ་དི'、'ཀྵུ་དི'、'སྭིདྱ་ཏི'、'བིདྱ་ཏི'、'བིནྡ་ཏི'、'བི་ནཏྟི'、'ཚི་དི'、'བྷི་དི'、'ཧ་དི'、'ཤ་དི'、'ས་དི'、'པ་དི'、'སྐནྡི'、'ཁི་དི'后加'ད'。
从'རཱ་དྷི'、'རུ་དྷི'、'ཀྲུ་དྷི'、'ཀྵུ་དྷི'、'བནྡྷི'、'ཤུ་དྷི'、'སི་དྷྱ་ཏི'、'བུ་དྷྱ་ཏི'、'ཡུ་དྷི'、'བྱ་དྷི'、'སཱ་དྷི'后加'དྷ'。从'ཧ་ནི'、'མ་ནྱ་ཏི'后加'ན'。
从'ཱ་པི'、'ཏ་པི'、'ཏི་པི'、'སྭ་པི'、'བ་པི'、'ཤ་པི'、'ཚུ་པི'、'ཀྵི་པི'、'ལི་པི'、'ལུ་པི'、'སྲྀ་པི'后加'པ'。从'ཡ་བྷི'、'ར་བྷི'、'ལ་བྷི'后加'བྷ'。从'ཡ་མི'、'ར་མི'、'ན་མི'、'ན་མི'、'ག་མི'后加'མ'。从'ཡ་མི'、'ར་མི'、'ན་མི'、'ག་མི'后加'མ'。
从'རི་ཤི'、'རུ་ཤི'、'ཀྲུ་ཤི'、'ལི་ཤི'、'བི་ཤི'、'དི་ཤི'、'དྲྀ་ཤི'、'སྤྲྀ་ཤི'、'མྲྀ་ཤི'、'དཾ་ཤི'后加'ཤ'。从'ཏྭི་ཥི'、'པུ་ཥྱ་ཏི'、'ཀྲྀ་ཥི'、'ཤླྀཥྱ་ཏི'、'དྭི་ཥི'、'པི་ཥི'、'པི་ཥི'、'ཤི་ཥི'、'ཤུ་ཥི'、'ཏུ་ཥི'、'དུ་ཥི'后加'ཥ'。从'བས་ཏི'和'གྷ་སི'后加'ས'。
从'ད་ཧི'、'དི་ཧི'、'དུ་ཧི'、'མི་ཧི'、'མུ་ཧི'、'རུ་ཧི'、'ལི་ཧི'、'ལུ་ཧི'、'ན་ཧི'、'བ་ཧི'后加'ཧ'。从'གྲ་ཧ'、'གུ་ཧ'二者在'སན'时。从以'ུ'为末尾者也是。从以'ིཔ'为末尾者和'རྀ་དྷ'、'བྷྲ་ཤྫུ'、'དནྦྷུ'、'ཤྲི'、'ཡུ'、'ཨཱུརྞུ'、'བྷ་ར'、'ཛྙ་པི'、'ས་ནི'、'ཏ་ནི'、'པ་ཏི'、'ད་རི'、'དྲཱ'等也是选择性的。
从'བྷཱུ'在'སི་ཙ'消失时。从'སྲྀ'、'པྲྀ'、'བྷྲྀ'、'སྟུ'、'དྲུ'、'ཤྲུ'、'སྲུ'等在'པ་རོུ྅ཀྵཱ'时。从'རྀ'字在'ཐལ'时。从'ཀྲྀཉ'在无'སུཊ'时。从'སམ'、'པ་རི'、'ཨུ་པ'在装饰时加'སུཊ'。
以上解说完毕，第七足已圆满。
在词尾'དྟུ་ཊ'等的第一。'ར'和'ས'字的完全分离。从'གྷ'、'ཌྷ'、'དྷ'、'བྷ'等，除'དྷཱ'外，'ཏ'、'ཐ'等变成'དྷ'。'ཥ'、'ཌྷ'等在'ས'时变成'ཀ'。从'ཥ'和'ཊ'类变成'ཏ'类的'ཊ'类。
'ཌྷ'变成'ཌྷ'并省略，'ཨུ་པ་དྷཱུ'也变长。'ས་ཧི'、'བ་ཧི'等的'ཨ'字变成'ཨོཏ'。'དྷུ་ཊ'等的第四变成第三。在无声时，除'ཤིཊ'外的第一。'བྷྲྀ་ཛ'的元音后的元音重复。在'བ'、'མ'等时变长。
以元音为末尾者在'སན'时。'ཧན'和'ཨིང'的'གམ'等的'ཨུ་པ་དྷཱ'。除'ནཱ'外的'ར'、'བ'等在辅音时，但'ཀུར'、'ཚུར'等除外。'ཧྱསྟ་ནཱི'的'དི'后'ས'变成'ཏ'。
在词根开头的'ཧྱསྟ་ནཱི'、'ཨདྱ་ཏ་ནཱི'、遗失行为等时加'ཨཊ'。第一元音的第一增长。'ཡིག'变成'ཨཱ'字。'སྟི'的。'ེ་ཏི'在'ཡ'时。在'མཱ'和'མཱསྨ'结合时除外。
从非'ནཱ'末尾的词根在'ཨཱ་ཤཱིཥ'、'ཨདྱ་ཏ་ནཱི'、'པ་རོུ྅ཀྵཱ'等时加'དྷཱི་ཌྷ'。'མཪྫ'变成'མཱཪྫི'。词根开头的'ཥ'变成'ས'。'ཎ'变成'ན'。
由于原因，在词缀、变化和增加时，处于位置的'ས'变成'ཥ'。'ཤཱ་སི'、'བ་སི'、'གྷ་སི'等也是。'སྟཽ་ཏི'和以'ཨིན'为末尾者在'ཥཎ'时。在消失和省略时，不是词缀的作用。
重复说时，由于元音原因重复说时，是元音的规则。不与后续相连。'ཤ'等为'ཤིཊ'。

།ི་ཨུ་རྀཏ་མཐར་གནས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་རྣམས་སམ་པྲ་སཱ་ར་ཎའོ། ། ཨར་དང་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་སྔ་མ་གཉིས་དག་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཱར་དང་ཕྱི་མ་དག་ཀྱང་འཕེལ་བའོ། །ཞེས་པ་ཀུན་བཤད་པར་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།གྲུབ་པ་ཉ་ཎ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་ཨ་ཙི་བཞིན་དུའོ། །ཧནྟིའི་ཏའོ། ། ཨིཊ་དང་བཅས་པ་ཨམ་མཐའི་བ་མི་ཀ་མི་ཙམ་མིན་པ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ། །དཱི་དྷཱི་བེ་བཱི་དག་གིའང་ངོ་། །རྐྱེན་ལ་འཇིག་པ་རྣམས་ཀྱིའང་ན་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཤ་ལ་བྱིངས་ཐམས་ཅད་པ་བཞིན་ཡང་ངོ་། །ང་ལ་ཡོན ཏན་མ་ཡིན་ནོ།།ཀ་ལ་ཡཎ་བཞིན་ཡང་སྟེ་ཡ་ལ་བརྗོད་པ་བོར་བའོ། །ཛཱ་གྲྀའི་ཀྲྀཏ་ལ་ཤནྟྲྀང་བི་དག་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །རུད་སོགས་དང་ཀྵུདྷ། ཀུཥ། ཀླྀ་ཤ། གུདྷ། མྲྀཌ། མྲྀད། བད། བས། གྲཧ་རྣམས་མ་ཡིན་པ་ཨིཊ་དང་བཅས་ པའི་ཀྟྭཱ་ཡོན་ཏན་ཅན་ནོ།།སྐནྡ། སྱནྡ། དག་གི་ཀྟྭཱའོ། །གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཨུ་ཨི་ཨུ་པ་དྷཱའི་བ་མིན་པའི་ཡང་ནའོ། །ཏྲྀ་ཥི། མྲྀ་ཥི། ཀྲྀ་ཥི། བཉྩི། ལུཉྩི། རྀཏ་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་། །ཐ་དང་ཕ་མཐའ་རྣམས་ཀྱིའང་ཨ་ནུ་ཥ་དྒ་ཅན་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཛ་མཐའ་དང་ན་ཤ་རྣམས་ཀྱིའང་ཨིཊ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཤཱིང་། པཱུང་། དྷྲྀཥི། ཀྵྭི་དི། ཤྭིདི། མིད་རྣམས་ཀྱི་ཨིཊ་དང་བཅས་པའི་ནིཥྛཱའོ། །མྲིཥ་ལས་བཟོད་པ་ལའང་ངོ་། །དངོས་པོ་དང་དང་པོའི་ལས་དག་ལ་ཨུ་ཏ་ཨུ་པ་དྷཱ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཧླཱ དའི་ཐུང་ངུའོ།།ཚཱ་དིའི་གྷ་ཨིས་མན་ཏྲན་ཀྭིཔ་རྣམས་ལའང་ངོ་། །རིང་པོའི་ཉེ་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད་པ་མིན་པའི་ཁ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལས་སོ། །དབྱངས་གཅིག་པའི་ནཱ་མིའི་ཨམ་སྟེ་རྐྱེན་བཞིན་འང་ངོ་། །ཐུང་ངུ་དང་ཨ་རུཥ་དག་གི་མ་མཐའོ། །སཏྱ། ཨ་ ག་ད།སྟུ་རྣམས་ཀྱི་ཀཱ་ར་ལའོ། །གིལ་ལ་གི་ལ་མིན་པའིའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ལས་སུ་དུར་དག་མིན་པ་ལས་ལ་བྷའི་བྷ་ལས་སྔོན་དུ་ཁལ་གྷཉ་དག་ལའོ། །ཱང་ལས་ཡ་ལའོ། །ུ་པ་ལས་བསྔགས་པ་ལའོ། །རཱ་ཏྲིའི་ཀྲྀཏ་ལ་ཡང་ནའོ། །པུ་རནྡ་ར། བཱ་ཙཾ་ཡ་མ་སརྦཾ་ས་ཧ་དྭི་ཥནྟ་པ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །བྱིངས་ཀྱི་མཐའ་པ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་ཏའོ། །ོཏ་ཨཽཏ་དག་ལས་ཀྲྀཏ་ཀྱི་ཡ་དབྱངས་བཞིན་ནོ། །ཛི། ཀྵི་དག་གི་ནུས་པ་ལའོ། །ཀྲཱི་ཉ་ལས་དེའི་དོན་ལའོ། །སྦྱར་བ་མིན་པའི་བིའི་དབྱིའོ། །ཡ་བ དག་གི་གསལ་བྱེད་ལ་ཡ་མ་ཡིན་པ་ལའོ།།ིན་གྱི་ནིཥྛཱ་ཨིཊ་ཅན་ལའོ། །ཱ་ལུ། ཨིཥྞུ། ཨཱ་ཡྻ། ཨནྟ། ཨིཏྣུ་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་བ་སྔ་མ་ཅན་གྱི་ཡབ་ལ་ཨ་ཡའོ། །མའི་ནཱ་ཏི་སོགས་དང་དཱ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཨཱའོ། ། ཀྵིའི་རིང་པོའོ། །ནིཥྛཱ་ལའང་ངོ་། །སྥཱ་ཡའི་སྥཱིའོ། །བྱཱ་ཡའི་རང་གི་ཡན་ལག་ལ་པཱིའོ། །ཤྲི་ཏ་འཚེད་པ་ལའོ། །པྲ་སྟྱའི་སམ་པྲ་སཱ་ར་ཎའོ། །ཁུ་བའི་གོང་བུ་དང་རེག་པ་དག་ལ་ཤྱཱའིའོ། །པྲ་ཏི་ལས་ཀྱང་ངོ་། ། བྷི་ཨ་བ་དག་ལས་ཡང་ནའོ། ། བེཉ་ཛྱཱ་དག་གི་ཡ་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །བྱཱའི་འང་ངོ་། །སམ་པ་རི་དག་ལས་ཡང་ནའོ། །དེ་མཐའ་རིང་པོའོ། །བཱའི་ཀྭིབ་ལའོ། །དྷྱཱ་བྱཱ་དག་གིའོ། །ལྔ་པའི་ཨུ་པ་དྷཱའི་དྷུཊ་ལའང་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལའོ། །ཚ་བ་དག་གི་ལྔ་པ་ལ་ཡང་ཤ་ཨཱུཊའོ། ། ཤྲི་བི། ཨ་བི། མ་བི། ཛྭ་རི། ཏྭ་ར་རྣམས་ཀྱི་ཨུ་པ་དྷཱའི་འང་ངོ་། །ར་ལས་དབྱི་བར་བྱ་བ་དག་གོ་།བ་ན་ཏི། ཏ་ནོ་ཏི་སོགས་ཨིཊ་བཀག་པ་རྣམས་ཀྱི་དྷུཊ་ལ་ལྔ་པ་སྟེ་ཨཱཏ་ཀྱི་ཨཏ་འང་ངོ་། །ཡབ་ལའང་ངོ་། །མའི་ཡང་ནའོ། །ཏིཀ་ལ་རིང་པོ་འང་མ ཡིན་ནོ།།ུནྡཱིའི་མན་ལའོ། །ནྡིའི་གྷཉ་ལའོ། །སྱནྡ་རྒྱུག་པ་ལའོ། །རནྫིའི་དངོས་པོ་དང་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །པུཥ་དང་གྷི་ནི་ཎ་དག་ལ་ཡང་ནའོ། །བྲྀཾ་ཧིའི་ཨིཊ་མིན་པའི་དབྱངས་ལ་ཡང་ནའོ།

以i、u、ṛ为词尾的原因者等为延长音。ar和连音的前两个字母也为增益。ār和后者也为增长。如是解说第八足已圆满。
完成的ṇa后缀相连时如同ac。hanti的t。带有iṭ的am词尾的vami、kami以外者的不是。dīdhī、vevī二者也是。词缀上消失者的也是无n者的。śa上如同一切词根也是。ṅ上不是增益。k上如同yaṇ也是，y上舍弃说。
jāgṛ的kṛt上除śantṛṅ、vi。rud等和kṣudh、kuṣ、kḷś、gudh、mṛḍ、mṛd、vad、vas、grah以外带iṭ的ktvā有增益。skand、syand二者的ktvā。辅音第一、u、i、upadhā的非v者的或者。tṛṣi、mṛṣi、kṛṣi、vañci、luñci、ṛt等的也是。
以th和ph为词尾者的也是有anuṣaṅga者的。以j为词尾和naś等的也是无iṭ者的。śīṅ、pūṅ、dhṛṣi、kṣvidi、śvidi、mid等的带iṭ的niṣṭhā。mṛṣ在容忍义上也是。事物和第一业处二者上upadhā或者。hlād的短音。
chādi的gha、is、mantran、kvip等上也是。长音的近词非无数的kha后缀相连时。单元音的nāmi的am即如同词缀也是。短音和aruṣ二者的ma词尾。satya、agada、stu等的kāra上。gil上非gila的。
近缀从su、dur以外上la、bha的bha前于khal、ghañ二者上。āṅ从y上。upa从赞叹上。rātri的kṛt上或者。purandara、vācaṃyama、sarvaṃsaha、dviṣantapa等也是。词根词尾p后缀相连时t。ot、aut二者从kṛt的ya如同元音。ji、kṣi二者的能力上。
krīñ从其义上。非结合的vi的脱落。ya、va二者的辅音上非y上。in的niṣṭhā带iṭ上。ālu、iṣṇu、āyya、anta、itnu等上不是。轻音前者的yab上aya。ma的nāti等和dā等的ā。kṣi的长音。niṣṭhā上也是。
sphāya的sphī。vyāya的自支分上pī。śrita在煮上。prastya的延长音。液体团和触二者上śyā的。prati从也是。bhi、ava二者从或者。veñ、jyā二者的ya上不是。vyā的也是。sam、pari二者从或者。其词尾长音。vā的kvib上。dhyā、vyā二者的。
第五的upadhā的dhuṭ上也是无增益上。热二者的第五上也是śa、āuṭ。śrivi、avi、mavi、jvari、tvara等的upadhā的也是。r从应脱落二者。vanati、tanoti等禁止iṭ者的dhuṭ上第五即āt的at也是。yab上也是。ma的或者。tik上长音也不是。
sundī的man上。ndi的ghañ上。syand奔跑上。rañji的事物和作用二者上。puṣ和ghin、ṇa二者上或者。vṛṃhi的非iṭ的元音上或者。

།ཡམ། མན། ཏན། གམ་རྣམས་ཀྱི་ ཀྭིཔ་ལའོ།།བིཊ་བན་དག་ལ་ཨཱའོ། །དྷུ་ཊ་ལ་ཁ་ནི། ས་ནི། ཛན་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཡ་ལ་ཡང་ནའོ། །སན་གྱི་ཏིཀ་ལ་ཡང་ནའོ། །སྥུ་རི། སྥུ་ལི་དག་གི་ཨོཏ་ཀྱི་གྷཉ་ལའོ། །ཛ་ཧཱ་ཏིའི་ཀྟྭཱ་ལ་ཨིཏའོ། །དྱ་ཏི། སྱ་ཏ། མཱ། སྠཱ་རྣམས་ ཀྱི་ཏ་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལའོ།།ཚཱ། ཤཱ་དག་གི་ཡང་ནའོ། །ད་དྷཱ་ཏིའི་ཧིའོ། །ཙར་ཕལ་དག་གི་ཨཱི་ཨུཏའོ། །དྷཱ་མིན་པའི་དཱའི་དཏའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ལས་དབྱངས་ལས་ཏའོ། །ཡབ་ལའང་ཨད་ཀྱི་ཛ་གྡྷིའོ། །གྷཉ་ཨལ་དག་ལ་གྷ་སླྀའོ། ། ཀྟ་དང་ཀྟ་བནྟུ་དག་ནིཥྛའོ། །ཞེས་པ་ཀྲྀཏ་རྣམས་སུ་རྐང་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།བྱིངས་ལས་སོ། །བདུན་པོ་བརྗོད་པ་ཉེ་བའི་ཚིག་གོ་།གལ་ཏེ་མིང་ཡིན་ན་དེ་སྔ་མར་རོ། །དེའི་དེ་ཡིས་བསྡུ་བའོ། །མ་མིན པའི་མི་ཟད་པ་ཡི་ས་མ་ཡིན་ནོ།།གསུམ་པ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །ཀྲྀཏའོ། །བུད་མེད་མ་ཡིན་པ་ལ་གཟུགས་མཚུངས་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་ནའོ། །ཏ་བྱ་ཨ་ནའི་ཡ་དག་གོ་།དབྱངས་ལས་ཡའོ། །ཤ་ཀི་།ས་ཧི་པ་སྡེ་མཐའ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཱཏ། ཁན་དག་གི་ཨཱིཏ་འང་ངོ་། །ཡ་མི། མ་དི། ཙ་རི། གད་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལའོ། །ཙ་རི་ལས་ཨཱང་ལའང་བླ་མ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །པུཎྱ་ཨ་བདྱཱ་པཪྻ་རྣམས་བཙོང་བྱ་སྨད་བྱ་འགོག་པ་རྣམས་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །བ་ཧྱཾ་བྱེད་པ་ལའོ། ། ཨཪྻ་ཇོ་བོ་རྗེ་རིགས་དག་ལའོ། །ུཔ་སརྱཱབསྐྱེད་པའི་དུས་ལྡན་མ་ལའོ། ། ཛཪྻ་ཡང་དག་པར་སོང་བ་ལའང་ངོ་། །མིང་ལ་བད་ལས་ཀྱབ་ལའང་ངོ་། །བྷཱུ་ལས་དངོས་པོ་ལའོ། །ཧན་གྱི་ཏའང་ངོ་། །བྲྀཉ། དྲྀ། ཛུ་ཥི། ཨིཎ། ཤཱསུ། སྟུ། གུཧ་རྣམས་ཀྱི་ཀྱཔའོ། །ཀླྀ་པི་ཙྀ་ཏི་མིན་པའི་རྀ་ཏ་ཨུ་པ་དྷཱ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །བྷྲྀཉ་ལས་མིང་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །གྲ་ཧ་ལས་ཨ་པི་པྲ་ཏི་དག་ལས་ཡང་ནའོ། །ཚིག་དང་ཕྱོགས་དག་ལ་འང་ངོ་། །བི་ལ་ནཱི་པཱུང་དག་ལས་སྙིགས མ་རྩཝ་མུཉྫ་དག་ལའོ།།ཀྲྀ། བྲྀཥི། མྲྀཛ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །སཱུརྱ་རུ་རུཙྱ། ཨ་བྱ། ཐྱ་རྣམས་བྱེད་པ་པོ་ལའོ། །བྷིདྱ། ཨུདྡྷྱ་དག་ཆུ་བོ་ལའོ། །པུཥྱ། སིདྷྱ་དག་རྒྱུ་སྐར་ལའོ། །ཡུ་གྱི་ཐེག་པ་ལའོ། །ཀྲྀཥྚ་པཙྱ་ཀུ་པྱ་དག་ མིང་ལའོ།།རྀ་ཡིག་དང་གསལ་བྱེད་མཐའ་ལས་གྷྱཎཱ+ོ། །ཱ་སུ། ཡུ། བ་པི། ར་པི། ལ་པི། ཏྲ་པི། ད་བྷི་ཙམ་རྣམས་ཀྱི་འང་ངོ་། ཨུ་ཡིག་ལས་ངེས་པ་ཅན་ལའོ། །པཱ། དྷཱ། དག་གི་མཱ་ན་དང་སཱ་མི་དྷེ་ནའི་དག་ལའོ། ། པྲ་ཨཱང་དག་ལ་ནཱི་ལས་ཡང་དག་པར་མི་འདོད་པ་དང་མི་རྟག་པ་དག་ལ་དབྱངས་བཞིན་ནོ། །སཉྩི་དང་། ཀུཎྜ་པཱ་ལས་མཆོད་སྦྱིན་ལའོ། །རཱ་ཛ་སཱུ་ཡ་འང་ངོ་། །སནྣཱ། ཡྻ། ནི་ཀཱཡྻ་དག་བསྲེག་བྱ་དང་ངེས་པར་གནས་པ་དག་ལའོ། །པ་རི་ཙཱ་ཡྻ། ཨུ་པ་ཙཱ་ཡྻ་དག་མེ་ལའོ། །ཙིཏྱ། ཨགྣི་ཙིཏྱ་དག་ཀྱང་ངོ་། ། མཱ་བསྱཱ་ཡང་ནའོ། །དེ་རྣམས་ཀྲྀཏྱ་རྣམས་སོ། །ཝུ་ཎ་ཏྲྀ་ཙ་དག་གོ། །བ་ཙ་སོགས་རྣམས་ལས་ཨཙ་འང་ངོ་། །ནནྡི་སོགས་ལས་ཡུའོ། །གྲ་ཧ་སོགས་ལས་ཎིནིའོ། །ནཱ མི་ཨུ་པ་དྷཱ་དང་།པྲཱི་ཀྲཱྀ། གྲཱྀ། ཛྙཱ་རྣམས་ཀྱི་ཀའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ལ་ནི་ཨཱཏ་ལས་ཌའོ། །དྷེ་ཊ་དྲྀ་ཤི་པཱ་གྷྲཱ་དྷྨཱ་ལས་ཤའོ། །སཱ་ཧི། ཤཱ་ཏི། བི་དི། ཨུདེ། ཛི། ཙི་ཏི། དྷཱ་རི། པཱ་རི། ལིམྦ། བིནྡ་རྣམས་ཀྱི་ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ ལའོ།།ཛྭ་ལ་སོགས་དང་། དུ་དང་། ནཱི་དང་། བྷཱུ་ལས་ཎ་ཡང་ནའོ། །སམ། ཨཱང་དག་ལ་སྲུ་ལས་སོ། ། བ་ལ་ཧྲི་སཱ་དག་གིའོ། །དི་ཧི། ལི་ཧི། ཤཱིཥི། ཤྭ་སི། བྱ་དྷྱ་ཏི་ཨིཎ་ཤྱཱ། ཨཱཏ་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་། །གྲ་ཧི་ ལས་ཡང་ནའོ།།ཁང་པ་ལ་ནི་ཨཀའོ། །བཟོ་བོ་ལ་བུཥའོ། །གཱ་ལས་ཐ་ཀའོ། །ཎྱུཊ་ཡང་ངོ་། །ཧཱ་ལས་དུས་དང་འབྲུ་དག་ལའོ། །སྨོན་པ་ལ་ཨཀའོ།

yam、man、tan、gam等的kwip词缀。
在viṭ和van上加ā。
在dhuṭ上加khani、sani、jan等。
在ya上是可选的。
在san的tik上也是可选的。
sphuri和sphuli的ot在ghaṅ上。
jahāti的ktvā上加it。
dyati、syata、mā、sthā等的t在没有增音时。
chā和śā二者是可选的。
dadhāti的hi。
car等的ī和ut。
非dhā的dā变为dat。
在前缀后，元音后为t。
在yap上ad变为jagdhi。
在ghaṅ和al上ghasḷ。
kta和ktavantu称为niṣṭha。
以上为kṛt第一章完。
从词根而来。
七种表达为近词。
如果是名词则在前。
其合成。
非ma的不变化词的s不是。
第三等是可选的。
kṛt。
在非女性上形似也是可选的。
tavya和ana的ya。
元音后为ya。
śaki、sahi、pa组末也是。
āt和khan的īt也是。
yami、madi、cari、gad等在无前缀时。
cari在āṅ上也在非上级时。
puṇya、avadyā、parya等不用于应售、应责、阻止时。
vahyaṃ用于行为。
arya用于尊者和种姓。
uparyā用于有生育期的女性。
jarya也用于完全进行。
名词中vad在kyap上也是。
bhū用于事物。
han的t也是。
vṛñ、dṛ、juṣi、iṇ、śāsu、stu、guh等的kyap。
除kḷpi、cṛti外，ṛt和upadhā上也是。
bhṛñ在非名词上。
grah在api和prati上是可选的。
在语词和方位上也是。
在vi上nīpūṅ用于残渣、草和muñja。
kṛ、vṛṣi、mṛj等是可选的。
sūrya、rurucya、avya、thya等用于施事。
bhidya和uddhya用于河流。
puṣya和sidhya用于星宿。
yugya用于车。
kṛṣṭa、pacya、kupya等用于名词。
ṛ音和辅音末用ghaṇ。
āsu、yu、vapi、rapi、lapi、trapi、dabhi、cam等也是。
u音用于特定。
pā和dhā用于māna和sāmidheni。
在pra和āṅ上nī如元音用于不喜欢和无常。
sañci和kuṇḍapā用于祭祀。
rājasūya也是。
sannā、yya、nikāyya用于应烧和确定居住。
paricāyya和upacāyya用于火。
citya和agnicitya也是。
māvasyā是可选的。
这些是kṛtya。
vuṇ和tṛc。
vac等也用ac。
nandi等用yu。
graha等用ṇini。
nāmi upadhā和prī、kṛ、gṛ、jñā等用ka。
在前缀上āt用ḍa。
dheṭ、dṛśi、pā、ghrā、dhmā用śa。
sāhi、śāti、vidi、ude、ji、citi、dhāri、pāri、limba、vinda等在无前缀时。
jvala等和du、nī、bhū可选用ṇa。
在sam和āṅ上sru。
vala和hṛsā的。
dihi、lihi、śīṣi、śvasi、vyadhyati、iṇ、śyā、āt等也是。
grahi是可选的。
房屋用aka。
工匠用puṣa。
gā用thaka。
ṇyuṭ也是。
hā用于时间和谷物。
愿望用aka。

།པྲུ། སྲུ། སྲྀ། ལཱུ་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ཞེས་པ་ཀྲྀཏ་ རྣམས་སུ་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ལས་ལ་ཨཎའོ། །ཧྭཱ་བཱ་མཱ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཤཱི་ལི། ཀཱ་མི། བྷཀྵཱ། ཙ་རི་རྣམས་ལས་ཎའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་ཨཱཏ་ལས་ཀའོ། །མིང་ལ་སྠཱ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཏུནྟ་ཤོ་ཀ་དག་ལ པ་རི་མྲྀ་ཛ་ཨཔ་ནུད་དག་ལས་སོ།།པྲ་ལ་དཱ་དང་ཛྙཱ་ལས་སོ། །སམ་ལ་ཁྱཱ་ལས་སོ། །གཱ་ལས་ཊ་ཀའོ། །སུ་རཱ་ཤཱི་དྷུ། དག་ལ་པི་བ་ཏི་ལས་སོ། །ཧྲྀ་ཉ་ལས་བ་ཡས་དང་། གྱེན་དུ་འདྲེན་པ་དག་མིན་པ་ལ་ཨ་ཙའོ། །ཱང་ལས་དེའི་ངང་ཚུལ་ ལའོ།།རྷ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །དྷྲྀཉ་ལས་མཚོན་ཆ་ལའང་དཎྜ་སཱུ་ཏྲ་དག་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །དྷ་ནུས། དཎྜ། ཏྶརུ། ལཱདྒ་ལ། ཨངྐུ་ཤ། ཡཥྚི། ཤཀྟི། ཏོ་མ་ར་རྣམས་ལ་གྲ་ཧི་ལས་ཡང་ནའོ། །སྟམྦ། ཀརྞ་དག་ལ་ར་མི་ ཛ་པ་དག་གིའོ།།ཤམ་སྦ་མ་རྣམས་ལས་མིང་ལའོ། །གཞི་ལའང་ཤཱིང་ལས་སོ། །ཙ་རི་ལས་ཊའོ། །པུ་རས། ཨ་གྲ་ཏས། ཨ་གྲེ་རྣམས་ལ་སརྟི་ལས་སོ། །པཱུརྦ་ལ་བྱེད་པ་པོ་ལའོ། །ཤཔྡ། ཤློ་ཀ་།ཀ་ལ་ཧ། གཱ་ཐཱ། བཻར། ཙཱཊུ། སཱུཏྲ། མནྟྲ། པད་ རྣམས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཀྲྀཉ་ལས་རྒྱུ་དང་དེའི་དང་ཚུལ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་རྣམས་ལའོ།།ཏྱཏ་སོགས་དང་། ཨཱ་དི། ཨནྟ། ཨ་ནནྟ། ཀཱར། བ་ཧུ། བཱ་ཧུ། ཨ་ཧས། དི་བཱ། བི་བྷཱ། ནི་ཤཱ་པྲ་བྷཱ། བྷཱ་ས། ཅིཏྲ། ཀརྟྲྀ། ནནྡི། ཀིམ། ལིཔི། ལི་བི། བ་ལི་བྷཀྟི། ཀྵེ་ཏྲ། ཛངྒྷ། དྷ་ནུས། ཨ་ཏུས་གྲངས་རྣམས་ལའང་ངོ་། །ཀརྨའི་སྒྲ་ལས་གླ་ལའོ། །སྟམྦ་ཤ་ཀྲྀཏ་དག་ལས་ཨིསའོ། །དྲྀ་ཏི། ནཱ་ཐ་དག་ལ་ཧརྟི་ལས་ཕྱུགས་ལའོ། །ཕ་ལེ། མ་ལ། ར་ཛས་རྣམས་ལ་གྲ་ཧི་ལས་སོ། །དེ བ་བཱ་ཏ་དག་ལ་ཨཱ་པི་ལས་སོ།།ཱཏྨ་ཨུ་ད་ར་ཀུཀྵི་རྣམས་ལ་བྷྲྀཉ་ལས་ཁིའོ། །ེ་ཛི་ལས་ཁ་ཤའོ། །ཤུ་ནཱི་སྟ་ན་མུཉྫ་ཀཱུ་ལ་ཨཱ་སྱ་པུཥྤ་རྣམས་ལ་དྷ་ཊ་ལས་སོ། །ནཱ་ཌི། ཀ་ར། མུཥྚི། པཱ་ཎི། ནཱ་སི་ཀཱ་རྣམས་ལ་དྷྨཱ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །བི་དྷུ། ཨ་རུས། ཏི་ལ་རྣམས་ལ་ཏུད་ལས་སོ། ། སཱུཪྱ། ཨུ་གྲ་དག་ལ་དྲྀ་ཤ་ལས་སོ། །ལ་ལཱ་ཊ་ལ་ཏ་པ་ལས་སོ། །མི་ཏ་ན་ཁ་ཡོངས་སུ་ཚད་པ་རྣམས་ལ་པ་ཙ་ལས་སོ། །ཀཱུ་ལ་ལ་ཨུ་དྲུ་ཛ། ཨུདྤ་ཧ་དག་གིའོ། །བ་ཧཾ་ལི་ཧཾ། ཨ་བྷྲཾ། ལི་ཧ། པ རནྟ་པ།ི་རམྨ་ད། རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །པྲི་ཡ། བས་དག་ལ་པ་དི་ལས་ཁའོ། །སརྦ། ཀཱུ་ལ། ཨབྷྲ། ཀ་རཱྀ་ཥ་རྣམས་ལ་ཀྵ་ལས་སོ། །བྷ་ཡ། རྀཏི། མེ་གྷ་རྣམས་ལ་ཀྲྀ་ཉ་ལས་སོ། །ཀྵེ་མ། པྲི་ཡ། མ་དྲ། བྷ་དྲ་རྣམས་ལ་ཨཎའང་ ངོ་།ཱ་ཤཱི་ཏ་ལ་བྷཱུ་ལས་དངོས་པོ་དང་བྱེད་པ་དག་ལའོ། །མིང་ལ་ཏྲཱྀ། བྲྀ། ཛི། དྷཱ་རི། ཏ་པི། ད་མི། ས་ཧ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལའོ། །གམ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ུ་རས་བི་ཧ་ཡས་དག་གི་ཨུ་ར་བི་ཧ་དག་ཀྱང་ངོ་། །མིང་མ་ཡིན་པ་ལཱང་ཌའོ། །བིཧངྒ། ཏུརངྒ། བྷུ་ཛངྒ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །གཞན་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ལས་ལས་ཧནྟི་ལས་སྨོན་པ་འགྲོ་བ་དག་ལའོ། །ཀླེ་ཤ་།ཏ་མས་དག་ལ་ཨ་པ་ལས་སོ། །ཀུ་མཱ་ར་ཤཱིཪྵ་དག་ལ་ཎི་ནིའོ། །ཛཱ་ཡཱ་བ་ཏི་དག་ལ་མཚོན་བྱེད་ཅན་ལ་ཊ་ཀའོ། །མི་མ་ཡིན་པ་བྱེད་པ པོ་ལའང་ངོ་།།ཧསྟི། བཱ་ཧུ། ཀ་པཱཊ་རྣམས་ལ་ནུས་པ་ལའོ། །པཱ་ཎི་གྷ་ཏཱ་ཌ་གྷ་དག་བཟོ་བོ་ལའོ། ནགྣ། པ་ལི་ཏ། པྲི་ཡ། ཨནྡྷ། སྠཱུ་ལ། སུ་བྷ་ག་།ཱ་ཌྷྱ་རྣམས་ལ་མ་བྱུང་བ་དེ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་ཀྲྀཉ་ལས་བྱེད་པ་ལ་ཁྱུཊའོ། །བྷཱུ་ལས་ བྱེད་པ་པོ་ལ་ཁིཥྞུ་ཁུ་ཀཉ་དག་གོ།།བྷ་ཛ་ལས་བིཎའོ། །ས་ཧ་ལས་སྡེབ་སྦྱོར་ལའོ། །བ་ཧ་ལས་ཀྱང་ངོ་། ། ནས་ཀྱི་ཌའང་ངོ་། །དུ་ཧ་ལས་ཀ་སྟེ་གྷ་རུའང་ངོ་། །ཀྲ་མི། ག་མི། ཁ་ནི། ས་ནི། ཛ་ནི། རྣམས་ཀྱི་བིཊའོ། །ཤྭེ་ཏཱ་བ་ཧ། ཨུགྠ། ཤ་མས། པུ་རོ་ཌཱ་ཤ་། བ་ཡ་ཛི་རྣམས་ལས་བོད་པ་ལ་བིཎའོ།

pru、sru、sri、lu等的善作。以上为krit等第二章完。
业处用an。从hva、va、ma也是。从shili、kami、bhaksa、cari等用na。从无邻近变化的at用ka。名词中从stha也是。在tunta和shoka二者中，从parimrja和apanud二者。在pra中从da和jna。在sam中从khya。从ga用taka。在sura和shidhu二者中从pibati。从hri除了vayas和向上牵引二者用ac。从ang用于其性质。从rh也是。从dhri用于武器，但不用于danda和sutra二者。在dhanus、danda、tsaru、langala、ankusha、yasti、shakti、tomara等中从grahi是选用。在stamba和karna二者中用rami和ja二者。从sham、sba、ma等用于名词。在基础上从shing也是。从cari用ta。在puras、agratas、agre等中从sarti。在purva中用于能作者。在shabda、shloka、kalaha、gatha、vaira、catu、sutra、mantra、pada等之外，从kri用于因、性质和随顺等。
在tyat等和adi、anta、ananta、kara、bahu、vahu、ahas、diva、vibha、nisha、prabha、bhasa、citra、kartri、nandi、kim、lipi、livi、balibhakti、ksetra、jangha、dhanus、atus等数词中也是。从karma声用于工资。从stamba和shakrit用is。在drti和natha二者中从harti用于牲畜。在phale、mala、rajas等中从grahi。在deva和vata二者中从api。在atma、udara、kuksi等中从bhri用khi。从eji用khasha。在shuni、stana、munja、kula、asya、puspa等中从dhat。在nadi、kara、musti、pani、nasika等中从dhma也是。在vidhu、arus、tila等中从tud。在surya和ugra二者中从drsh。在lalata中从tap。在mita、nakha、完全测量等中从pac。在kula中用udruja和udvaha二者。vaham、liham、abhram、liha、parantapa、parammada等也是。在priya和vas二者中从padi用kha。在sarva、kula、abhra、karisa等中从ksa。在bhaya、rti、megha等中从kri。在ksema、priya、madra、bhadra等中用an也是。
在ashita中从bhu用于事物和作用二者。在名词中从tr、vr、ji、dhari、tapi、dami、saha等用于名词。从gam也是。puras和vihayas二者的ura和viha二者也是。非名词用anga。vihanga、turanga、bhujanga等也是。从其他也是。从业处从hanti用于愿望和行走二者。在klesha和tamas二者中从apa。在kumara和shirsa二者中用nini。在jaya和pati二者中表示特征用taka。非人作者也是。在hasti、vahu、kapata等中用于能力。pani、ghata、dagha等用于工匠。在nagna、palita、priya、andha、sthula、subhaga、adhya等中，从未发生到已发生等中，从kri用于作用用khyut。从bhu用于作者用khisnu和khukan二者。从bhaja用vin。从saha用于诗律。从vaha也是。从nas用da也是。从duh用ka，在gha中也是。从krami、gami、khani、sani、jani等用vit。从shvetavaha、ugtha、shamas、purodasha、vayaji等在呼格中用vin。

།ཱཏ་ལས་མ་ནི་ན། ཀྭ་ནིཔ། བ་ནིཔ། པི་ཙ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །གཞན་རྣམས་ལས་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། །ཀྭི་པའང་ངོ་། །བ་ཧི་ལས་ལྔ་པ་ལ་བྷྲཾ་ཤི་ལས་སོ། །ུད་ཀ་མ ཡིན་པ་ལ་སྤྲྀ་ཤ་ལས་སོ།།ནྣ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨད་ལས་སོ། །ཀྲ་བྱ་ལའང་ངོ་། །རྀ་ཏྭི་ཀ་ད་དྷྲྀ་ཀ་སྲཀ་།དིཀ་།ུཥྞིཀ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །སད། སྲུ། དཱིཥ། དུ་ཧ། དུ་ཧ། ཡུ་ཛ། བི་ད། བྷི་ད། ཙྪིད། ཛི། ནཱི། རཱ་ཛ་ རྣམས་ཀྱི་ཉེར་བསྒྱུར་ལའང་ངོ་།།ཏྱཏ་སོགས་ལས་དཔེ་ལ་དྲྀ་ཤ་ལས་ལས་ལཊ་ཀས་ཀ་དག་ཀྱང་ངོ་། །མིང་ལ་རིགས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཎི་ནི་སྟེ་དེའི་ངང་ཚུལ་ལའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལའོ། །བརྟུལ་ཞུགས་དང་ཡང་ཡང་དག་ལའང་ངོ་། མན་ ལས་ཏེ་འདིར་སྐྱེས་པ་བཞིན་འང་ངོ་།།བདག་ཉིད་ལ་ཁ་ཤའང་ངོ་། །ཕྱེད་པ་ལ་ཡ་ཛ་ལས་འདས་པ་ལའོ། །ལས་ལ་ཧན་ལས་སྨད་པ་ལའོ། །བྲ་ཧྨ། བྷྲཱུཎ། བྲྀཏ་རྣམས་ལ་ཀྭི་པའོ། །སུ། པུཎྱ། པཱ་པ། ཀརྨ། མནྟྲ། པད་རྣམས་ལ་ཀྲྀཉ་ལས་སོ། །སོ་མ་ལ་སུ་ཉ་ལས་སོ། །གྣི་ལ་ཙི་ལས་སོ། །བི་ཀྲཱི་ལས་སྨད་པ་ལ་ཨིནའོ། །དྲྀ་ཤི་ལས་ཀྭ་ནི་པའོ། །ས་ཧ་རཱ་ཛན་དག་ལ་ཡུདྷ་ལས་སོ། །ཀྲྀཉ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །བདུན་པ་དང་ལྔ་པ་མཐའ་ལ་ཛ་ནི་ལས་ཌའོ། ། གཞན་ལ་ཡང་ངོ་། །ནིཥྛཱའོ། །སུ་ཡ། ཛ་དག་ལ་དྭ་ནི་པའོ། །ཛཱིརྱ་ཏི་ལས་ཨིཎྟྲྀ་ནའོ། །ཞེས་པ་ཀྲྀཏ་རྣམས་སུ་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཀྭནྶུ། ཀཱ་ན་དག་པ་རོུ྅ཀྵཱ་བཞིན་འང་ངོ་། །བརྟ་མཱ་ན་ལ་དང་པོ་དང་པོ་དང་གཞི་གཅིག་མིན་པ་དང་པོད་ པ་དག་ལ་ཤནྟྲིང་ཨཱ་ན་ཤ་དག་གོ།།བྱ་བའི་མཚོན་བྱེད་དང་རྒྱུ་དག་ལའོ། །བེཏྟི་ལས་ཤནྟྲྀང་གི་བནྶུའོ། །ཱ་ན་འདིར་ཨཱཏྨ་ནེའོ། །ཱ་ས་ལས་དེའོ། །ཱིའོ། །ཱ་ལས་ཨཱ་ན་ལ་མ་མཐའོ། །པཱུང་ཡ་ཛ་དག་གི་ཤཱ་ནདའོ། །ནུས་པ་དང་ན་ཚོད་དང་དེའི་ ངང་ཚུལ་ལའོ།།ིད་དྷཱ་རི་དག་ལས་དཀའ་སྤྱད་མིན་པ་ལས་ཤནྟྲྀང་ངོ་། །དྭི་ཥ་ལས་དགྲ་བོ་ལའོ། །སུཉ་ལས་ཡ་ཛྙ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལའོ། །རྷ་ལས་བསྔགས་པ་ལའོ། །དེའི་ངང་ཚུལ་དེའི་ཆོས་དེ་ལེགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ཀྭི་བའི་བར་རོ། །ཏྲྀ་ན་ནོ། ། བྷྲཱཛི། ། ལཾ། ཀྲྀཉ། བྷཱུ། ས་ཧི། རུ་ཙི། པྲྀཏི། བྷྲྀདྷི། ཙ་རི། པྲ་ཛན། ཨ་པ་ཏྲ་པ། ཨིན་རྣམས་ཀྱི་ཨིཥྞུ་ཙའོ། །ུཏ་ལ་མདི། པ་དི། པ་ཙ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཛི་བྷཱུ་དག་ཤི་སྣུཀའོ། །གླཱ་མླཱ། སྠཱ། ཀྵི། པ་ཙི། པ་རི། མྲྀཛ་རྣམས་ཀྱི་སྣུའོ། ། ཏྲ་སི། གྲྀ་དྷི། དྷྲཾཥི། ཀྵི་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀྣུའོ། །ཤམ་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་གྷི་ནིཎཱ+ོ། །ཡུ་ཛ། །རུ་ཛ། བྷུ་ཛ། བྷ་ཛ། དྭིཥ། དྲུ་ཧ། དུ་ཧ། དུ་ཥ། ཨཱ་ཀྲཱྀཌ། ཏྱ་ཛ། ཨ་ནུ། རུདྷ། ཨཱ་ཡམ། ཨཱ་ཡས། རཉྫ། ཨབྷྱ་ཧན་རྣམས་ཀྱིའང ངོ་།སམ་ལ་སྲྀ་ཛི། པྲྀ་ཙི། ཛྭ་རི། ཏྭ་ར་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་། །བི་ལ། བི་ཅ། ཀནྠ། ཤྲམྦྷུ། ཀཥ། ལཥ་རྣམས་ཀྱིའོ། །པྲ་ལ་དྲུ། མ་ཐ། པད། བས། ར་པ། ལ་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །པ་རི་ལ་སྲྀ་ད་ཧ་དག་གིའོ། །ཀྵི་པ། རཊ། བད། བཱདི། དེ་བི་རྣམས་ལས་པུ་ཎ་ཡང་ངོ་། །ནིནྡི། ཧིཾ། སིཀླི་ཤ། ཁཱ་ད་དབྱངས་གཅིག་པ་མིན་པ་བི་ནཱ་ཤི། བྱཱ་བྷཱཥ། ཨ་སཱུ་ཡ་རྣམས་ཀྱི་བུཉའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ལ་དི་བི་ཀྲུ་ཤ་དག་གིའང་ངོ་། །ཁྲོ་བ་དང་རྒྱན་དང་གཡོ་བ་དང་སྒྲའི་དོན་རྣམས་ལས་ཡུའོ། །རུ་ཙ་སོགས་ལས་ཀྱང་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ལས་སོ། །ཛུ། ཙངྐྲ་མྱ། དནྡྲ མྱ།སྲྀ། གྲྀདྷི། ཛྭ་ལ། ཤུ་ཙ། ལཥ། པ་ཏ། པད་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཡ་མཐའ་དང་སཱུད། དཱི་པ། དཱིཀྵ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ། ཤྲཱྀ། ཀམ། གམ། ཧན། པྲྀཥ། བྷཱུ། སྠཱ། ལཥ། པཏ། པད་རྣམས་ཀྱི་ཨུཀ་ཉའོ། །བྲྀང་། བྷིཀྵི། ལུཎྜ། ཛལྤི། ཀུཊྚ་རྣམས་ཀྱི་ཥཱ་ཀའོ། །པྲ་ལ་ཛུ། སཱུ་དག་གི་ཨིན་ནོ།

从'ཱཏ'后，'མ་ནི་ན'、'ཀྭ་ནིཔ'、'བ་ནིཔ'、'པི་ཙ'等也是。从其他也可见。'ཀྭི་པ'也是。从'བ་ཧི'在第五位时，从'བྷྲཾ་ཤི'。在非'ུད་ཀ'时，从'སྤྲྀ་ཤ'。在非'ནྣ'时，从'ཨད'。在'ཀྲ་བྱ'也是。'རྀ་ཏྭི་ཀ'、'ད་དྷྲྀ་ཀ'、'སྲཀ'、'དིཀ'、'ུཥྞིཀ'等也是。'སད'、'སྲུ'、'དཱིཥ'、'དུ་ཧ'、'དུ་ཧ'、'ཡུ་ཛ'、'བི་ད'、'བྷི་ད'、'ཙྪིད'、'ཛི'、'ནཱི'、'རཱ་ཛ'等的近缀也是。
从'ཏྱཏ'等在比喻时，从'དྲྀ་ཤ'的业处'ལཊ་ཀས་ཀ'等也是。在名词中非种类时为'ཎི་ནི'，即在其性质中。在作者时，在近量中。在戒律和正确中也是。从'མན'，如此处所生也是。在自身中'ཁ་ཤ'也是。在分离时，从'ཡ་ཛ'在过去时。在业处，从'ཧན'在贬义时。在'བྲ་ཧྨ'、'བྷྲཱུཎ'、'བྲྀཏ'等中为'ཀྭི་པ'。在'སུ'、'པུཎྱ'、'པཱ་པ'、'ཀརྨ'、'མནྟྲ'、'པད'等中从'ཀྲྀཉ'。在'སོ་མ'中从'སུ་ཉ'。在'གྣི'中从'ཙི'。从'བི་ཀྲཱི'在贬义时为'ཨིན'。从'དྲྀ་ཤི'为'ཀྭ་ནི་པ'。
在'ས་ཧ་རཱ་ཛན'二者中从'ཡུདྷ'。从'ཀྲྀཉ'也是。在第七和第五末时，从'ཛ་ནི'为'ཌ'。在其他中也是。为'ནིཥྛཱ'。在'སུ་ཡ'、'ཛ'二者中为'དྭ་ནི་པ'。从'ཛཱིརྱ་ཏི'为'ཨིཎྟྲྀ་ན'。以上为词缀第三章完。
在'ཀྭནྶུ'、'ཀཱ་ན'二者中如'རོུ྅ཀྵཱ'也是。在现在时中，第一和第一及非单一基础和第一等中为'ཤནྟྲིང'和'ཨཱ་ན་ཤ'二者。在行为标志和因二者中。从'བེཏྟི'为'ཤནྟྲྀང'的'བནྶུ'。此处'ཱ་ན'为'ཨཱཏྨ་ནེ'。从'ཱ་ས'为彼。为'ཱི'。从'ཱ'在'ཨཱ་ན'中为末尾。'པཱུང'、'ཡ་ཛ'二者的'ཤཱ་ནད'。在能力、年龄和其性质中。
从'ིད་དྷཱ་རི'二者在非苦行中为'ཤནྟྲྀང'。从'དྭི་ཥ'在敌人中。从'སུཉ'在'ཡ་ཛྙ'正确结合中。从'རྷ'在赞叹中。在其性质、其法、其善作等中至'ཀྭི་བ'。为'ཏྲྀ་ན'。'བྷྲཱཛི'、'ལཾ'、'ཀྲྀཉ'、'བྷཱུ'、'ས་ཧི'、'རུ་ཙི'、'པྲྀཏི'、'བྷྲྀདྷི'、'ཙ་རི'、'པྲ་ཛན'、'ཨ་པ་ཏྲ་པ'、'ཨིན'等的'ཨིཥྞུ་ཙ'。
在'ུཏ'中'མདི'、'པ་དི'、'པ་ཙ'等的。'ཛི'、'བྷཱུ'二者为'ཤི་སྣུཀ'。'གླཱ'、'མླཱ'、'སྠཱ'、'ཀྵི'、'པ་ཙི'、'པ་རི'、'མྲྀཛ'等的'སྣུ'。'ཏྲ་སི'、'གྲྀ་དྷི'、'དྷྲཾཥི'、'ཀྵི་པ'等的'ཀྣུ'。'ཤམ'等的八者的'གྷི་ནིཎ'。
'ཡུ་ཛ'、'རུ་ཛ'、'བྷུ་ཛ'、'བྷ་ཛ'、'དྭིཥ'、'དྲུ་ཧ'、'དུ་ཧ'、'དུ་ཥ'、'ཨཱ་ཀྲཱྀཌ'、'ཏྱ་ཛ'、'ཨ་ནུ'、'རུདྷ'、'ཨཱ་ཡམ'、'ཨཱ་ཡས'、'རཉྫ'、'ཨབྷྱ་ཧན'等的也是。在'སམ'中'སྲྀ་ཛི'、'པྲྀ་ཙི'、'ཛྭ་རི'、'ཏྭ་ར'等的也是。'བི་ལ'、'བི་ཅ'、'ཀནྠ'、'ཤྲམྦྷུ'、'ཀཥ'、'ལཥ'等的。
在'པྲ'中'དྲུ'、'མ་ཐ'、'པད'、'བས'、'ར་པ'、'ལ་པ'等的。在'པ་རི'中'སྲྀ'、'ད་ཧ'二者的。'ཀྵི་པ'、'རཊ'、'བད'、'བཱདི'、'དེ་བི'等从'པུ་ཎ'也是。'ནིནྡི'、'ཧིཾ'、'སིཀླི་ཤ'、'ཁཱ་ད'非单元音'བི་ནཱ་ཤི'、'བྱཱ་བྷཱཥ'、'ཨ་སཱུ་ཡ'等的'བུཉ'。
在近缀中'དི་བི'、'ཀྲུ་ཤ'二者的也是。在愤怒、装饰、动摇和声义等中为'ཡུ'。从'རུ་ཙ'等也从第一辅音。'ཛུ'、'ཙངྐྲ་མྱ'、'དནྡྲ་མྱ'、'སྲྀ'、'གྲྀདྷི'、'ཛྭ་ལ'、'ཤུ་ཙ'、'ལཥ'、'པ་ཏ'、'པད'等的。'ཡ'尾和'སཱུད'、'དཱི་པ'、'དཱིཀྵ'等的非。
'ཤྲཱྀ'、'ཀམ'、'གམ'、'ཧན'、'པྲྀཥ'、'བྷཱུ'、'སྠཱ'、'ལཥ'、'པཏ'、'པད'等的'ཨུཀ་ཉ'。'བྲྀང'、'བྷིཀྵི'、'ལུཎྜ'、'ཛལྤི'、'ཀུཊྚ'等的'ཥཱ་ཀ'。在'པྲ'中'ཛུ'、'སཱུ'二者的'ཨིན'。

།ཛི། ཨིཎ། དྲྀ། ཀྵཱི། བི་ཤྲི། པ་རི་བྷཱུ། བམ། ཨ་བྷྱ་མ། ཨབྱ་ཐ་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་། །ད་ཡི། པ་ཏི། གྲྀཧི། སྤྲྀ་ཧི། ཤྲདྷཱ། ཏནྟྲ། ནིདྲཱ་རྣམས་ལས་ཨཱ་ལུའོ། །ཤདི། སདི། དྷེ་ཊ། དཱ། སི་རྣམས་ལས་རུའོ། །སྲྀ། ཨདི། གྷས་རྣམས་ཀྱི་མ་ར་ཀའོ། མདི། བྷཱ་སི། བྷཉྫ་རྣམས་ཀྱི་གྷུ་རའོ། །ཚིདི། བྷི་དི། བིད་རྣམས་ཀྱི་ཀུ་རའོ། །ཛཱ་གྲྀ་ལས་ཨའུ་ཀའོ། །ཙེ་ཀྲཱི་ཡི་ཏའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱི་ཡཛི། ཛ་བི། དཾ་ཤི་བད་རྣམས་ཀྱི་འོ། །དེའི་ཨ་ཙ་ལ་འཇིག་གོ། །དེ་ལས་ཡཱ་ཏི་ལས་བ་རའོ། །ཀ་སི། པི་སི། བྷཱ་སི། ཨའི་ཤ། སྠཱ། པྲ་མད་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་། །སྲྀ་ཛི། ཨིཎ་ན་ཤ་རྣམས་ཀྱི་ཀྭ་ར་བའོ། །གམ་གྱི་ཏའང་ངོ་། །དཱི་པི། ཀམྤི། ཨཛ། སི། ཧིཾ་སི། ཀམིསྨི་ནམ་རྣམས་ཀྱི་རའོ། །སན་མཐའ་དང་ཨ་ཤནྶི་དང་བྷི་ཀྵ་རྣམས་ཀྱི་ཨུའོ། །བིནྡུ་དང་ཨིཙྪུའོ། །ཱཏ་རྀ་ཡིག་མཐའ་ཨུ་པ་དྷཱ་ཕྱིས པ་རྣམས་ཀྱི་ཀི་སྟེ་གཉིས་དག་ཀྱང་ངོ་།།ཏྲྀཥི། དྷྲྀཥི། སྭཔ་བ་རྣམས་ཀྱི་ན་ཛིདའོ། །ཤྲཱྀ་བནྡི་དག་གི་ཨཱ་རུའོ། །བྷཱི་ལས་རུཀ་ལུཀ་དག་ཀྱང་ངོ་། །བྷྲཱཛི། པྲཱྀ། དྷུརྦི། བྷཱས་རྣམས་ཀྱི་ཀྭིཔའོ། །དྱུ་ཏི། གམ་དག་གི་གཉིས་དག་ཀྱང་ངོ་། །པི། ཤཾ། །པྲ་རྣམས་ལབྷཱུ་ ལས་ཌུའོ།།དྷི་ཊ་ལས་ལས་ལཥྚྭ་ན་ནོ། །ནཱི། དཱབ། ཤཱསུ། ཡུ། ཡུཛ། སྟུ། ཏུད། སི། སིཙ། མིཧ། པཏ། དཾ་ཤ། ནཧ་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་པ་ལའོ། །སྦཱུ་ལས་ཐོང་བ་དང་ཕག་དག་ལའོ། །རྟི། ལཱུ། དྷཱུ། སཱུ། ཁནི། ས་ཧི། ཙ་རི་རྣམས་ལས་ཨི་ཏྲན་ནོ། །པཱུ་ལས་མིང་ལའོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་དྲང་སྲོང་དང་ལྷ་དག་ལའོ། །ཉི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དང་འདོད་པ་བློ་མཆོད་པའི་དོན་རྣམས་ལ་ཀྟའོ། །ུཎ་སོགས་རྣམས་བྱུང་བ་ལའང་ངོ་། །འབྱུང་འགྱུར་ལ་ག་མི་སོགས་རྣམས་སོ། །བྱ་བ་ལ་བྱ་བའི་དོན ལ་བུཎ་ཏུམ་དག་གོ།།དངོས་པོ་བརྗོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །ལས་ལའང་ཨཎའོ། །ལྷག་མལའང་ཤནྟྲྀང་དང་ཨཱན་སྱ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་དག་གོ། །ཞེས་པ་ཀྲཾཏ་རྣམས་སུ་རྐང་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།པད། རུ་ཛ། བི་ཤ། སྤྲྀ་ཤ། ཨུ་ཙ་རྣམས་ཀྱི་གྷ་ཉའོ། ། སྲྀའི་བརྟན་པ་དང་ནད་དག་ལའོ། །དངོས་པོ་ལའོ། །བྱེད་པ་པོ་མིན་པའི་བྱེད་པ་ཅན་ལའང་མིང་ལའོ། །ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །ིང་ཨཱ་དག་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཉེར་བསྒྱུར་ལ་རུ་ལས་སོ། །སམ་ལ་དུ་ལས་སོ། །ུཏ་ལའང་ཡུ་དྲུ་དག་གིའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་མེད་ན ཤྲི་ཎཱི་བྷཱུ་རྣམས་ལས་སོ།།པི་ལཀྵུ་ཤྲུ་དག་ལས་སོ། །སྟྲྀ་ལས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལ་སྒྲ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །པྲ་ལའང་མཆོད་སྦྱིན་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མིང་ལའང་ངོ་། །པྲ་ལ་དྲུ་སྟུ་ཤྲུ་ལས་སོ། ། བ་ཨུཏ་དག་ལ་ནཱི་ལས་སོ། །ནཱི་ར་ཨ་བྷི་དག་ལ་པཱུ་ལཱུ་ལས་སོ། །སམ་ ལ་སྟུ་ལས་མཆོད་སྦྱིན་ལའོ།།ུཏ་ནི་དག་ལ་གྲཱྀ་ལས་སོ། །ཀྲཱྀ་ལས་སོ་བ་ལའོ། །ནི་ལས་བྲྀཉ་ལས་སོ། །ུཏ་ལ་ཤྲི་པཱུ་དག་གིའོ། །གྲ་ཧ་ལས་ཀྱང་ངོ་། ། བ་ནི་དག་ལ་ཁྲོས་ཚིག་ལའོ། །པྲ་ལ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །སམ་ལ་སྙིམ་པ་ལའོ། །པ་རི་ལ་མཆོད་སྦྱིན་ལའོ། ། བ་ ལ་ཆར་པ་དང་འབྲེལ་པ་བྲལ་བ་ལ་ཡང་ནའོ།།པྲ་ལ་སྲབ་ལའོ། །ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིའང་ངོ་། །བྲྀ་ཎོ་ཏི་ལས་སྒྲིབ་གཡོགས་ལའོ། །ཱང་ལས་རུ་པླུ་དག་གིའོ། །བ་རིལ་བྷཱུ་ལས་མ་གུས་པ་ལའོ། །ཙི་ལས་ལག་པས་ལེན་པ་ལའོ། །ལུས་དང་གནས་དག་ལ་དང་པོའི་ཀའང་ངོ་། །འདུས་ པ་ལ་ཡང་ཨཽཏྟ་རཱ་དྷརྻ་མ་ཡིན་པ་ལའོ།།པ་རི་ནི་དག་ལ་ནཱི་ཨིཎ་དག་གི་དྱུ་ཏ་དང་ཨ་བྷྲེཥ་དག་ལའོ། །བི་ཨུ་པ་དག་ལ་ཤེ་ཏི་ལས་རྣམ་གྲངས་ལའོ། །མངོན་པར་ཁྱབ་པ་ལ་དངོས་པོ་ལ་ཨི་ནུ་ཎའོ། །ལས་ལ་ཕན་ཚུན་བྱ་བ་ལ་བུད་མེད་ལ་ཎ་ཙའོ།

ji、in、dri、ksi、vi sri、pa ri bhu、vam、a bhya ma、a bya tha等也是。
从da yi、pa ti、gri hi、spri hi、sra ddha、tan tra、ni dra等词根加ālu。
从sha di、sa di、dhe ta、da、si等词根加ru。
sri、a di、ghas等词根加ma ra ka。
ma di、bha si、bhan ja等词根加ghu ra。
chi di、bhi di、vid等词根加ku ra。
从ja gri加au ka。
ce kri yi ta结尾的词根，以及ya ji、ja vi、dam shi等词根也是。
其ac消失。
从此ya ti加va ra。
ka si、pi si、bha si、a i sha、stha、pra mad等词根也是。
sri ji、in na sha等词根加kwa ra va。
gam也加ta。
di pi、kam pi、aj、si、him si、ka mi smi nam等词根加ra。
san结尾和a shan si和bhi ksa等词根加u。
vin du和i cchu。
以at ri结尾且u pa dha后的词根加ki，也可重复。
tri si、dhri si、swa pa va等词根加na ji da。
shri van di二者加a ru。
bhi加ruk luk二者。
bhra ji、pri、dhur vi、bhas等词根加kwi pa。
dyu ti、gam二者也可重复。
pi、sham、pra等从bhu加du。
从dhi ta加las ta wa na na。
ni、dab、sha su、yu、yuj、stu、tud、si、sic、mih、pat、dam sha、nah等词根用于作用时。
从spu用于放弃和供养时。
从ri ti、lu、dhu、su、kha ni、sa hi、ca ri等词根加i tran。
从pu用于名词时。
用于施事者时，用于仙人和天神。
用于随顺、欲求、智慧、供养等义时加kta。
gun等也用于已生时。
用于未来时ga mi等。
用于动作时，表示动作义时加bun tum二者。
表示事物时也是。
用于业处时也加an。
用于其余时也与shan tring和an sya同时。
以上为krant第四章完。
pad、ru ja、vi sha、spri sha、u ca等词根加gha nya。
sri用于稳固和疾病时。
用于事物时。
用于非施事者的有作用者时也用于名词。
用于一切遍量时。
从ing a二者也是。
前缀ru时。
前缀sam时从du。
ut时也从yu dru二者。
无前缀时从shri ni bhu等。
从pi la ksu shru二者。
从stri用于扩大时，非声音时。
前缀pra时也用于非祭祀时。
用于韵律名称时也是。
前缀pra时从dru stu shru。
前缀va ut时从ni。
前缀ni ra a bhi时从pu lu。
前缀sam时从stu用于祭祀。
前缀ut ni时从gri。
从kri用于播种时。
前缀ni时从vrin。
前缀ut时从shri pu二者。
从gra ha也是。
前缀va ni时用于愤怒语。
前缀pra时用于欲得。
前缀sam时用于疲倦。
前缀pa ri时用于祭祀。
前缀va时用于与雨相关的分离时是选择。
前缀pra时用于轻薄。
商人们也是。
从vri no ti用于遮蔽。
前缀ang时从ru plu二者。
前缀va ri时从bhu用于不敬。
从ci用于手取。
用于身体和处所时第一个也加ka。
用于聚集时也用于非上下性。
前缀pa ri ni时从ni in二者用于赌博和无过失。
前缀vi u pa时从she ti用于种类。
用于遍满时，用于事物时加i nu na。
用于业处时，用于相互作用时，用于女性时加na ca。

།དབྱངས་དང་བྲྀ་དྲྀག་ མི་གྲཧ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ལའོ།།ཉེར་བསྒྱུར་ལ་ཨ་དིའིའོ། །ནི་ལ་ཎའང་ངོ་། །པྲ་སམ་དག་ལ་མ་དི་ལས་དགའ་བ་ལའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལ་བྱ་དྷི་ཛ་པ་དག་གིའང་ངོ་། །སྭན་ཧས་དག་ལ་ཡང་ནའོ། །སམ་ནི་ཨུ་པ་བི་རྣམས་ལའང་ཡམ་གྱིའོ། །ནི་ལ་གང་ནད་པ་ཋ་སྭན་ རྣམས་ཀྱིའོ།།ཀྭ་ཎའི་སྟེ་པི་ཝང་ལའང་ངོ་། །པཎ་ལས་ཡོངས་སུ་ཚད་པ་ལ་རྟག་ཏུའོ། །སམ་ཨུཏ་དག་ལ་ཨ་ཙའི་ཕྱུགས་རྣམས་ལའོ། །གླཧ་དབང་པོ་རྣམས་ལའང་ངོ་། །སརྟིའི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལའོ། ། བྷི། ཨུབ། ནི་བི་རྣམས་ལ་ཧྭའི་ཧུའང་ངོ་། །ཱང་ལ་གཡུལ་ ལའོ།།ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་དངོས་པོ་ལའོ། །ཧནྟིའི་བ་དྷིའང་ངོ་། །མུརྟི་ལ་གྷ་ནི་འང་ངོ་། །བྲ་ལས་ཁང་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་གྷཉ་འང་ངོ་། །ནྟ་རྒྷཎ། ཨུདྦྷ་ན་དག་།ཡུལ་དང་ཨདྱཱ་དྷཱ་ན་དག་ལའོ། ། ཡས་བི་དྲུ། རྣམས་ལ་བྱེད་པ་ལའོ། །པ་རི་ལ་ཌའོ། །ནི་ ལས་རྒྱུ་མཚན་ལའོ།།སམ་ཨུཏ་དག་ལ་ཚོགས་པ་དང་བསྔགས་པ་དག་ལའོ། །ུ་པ་ལས་གཞི་ལ་ཀའོ། །སྟམྦ་ལ་ཨཏའང་ངོ་། །ཊུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ལས་ཨ་ཐུའོ། །ཌུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་དེའི་ཚར་བ་ལ་ཏྲི་མ་ཀའོ། །ཡཱ་ཙི། པིཙྪི། པྲ་ཙྪི། ཡ་ཛི། སྭ་ པི།རཀྵི་ཡཏ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ངོ་། །ཉེར་བསྒྱུར་ལ་ཏཱ་ལས་ཀིའོ། །ལས་ལ་གཞི་ལའང་ངོ་། །བུད་མེད་ལ་ཀྟིའོ། །སཱ་ཏི། ཧེ་ཏི། ཡཱུ་ཏི། ཛཱུ་ཏི་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། །པ་ཙི། གཱ། པཱ། སྠཱ་རྣམས་ལས་དངོས་པོ་ལའོ། །བྲ་ཛ། ཡཛ་དག་གི་ཀྱ་པའོ། །ས་ མ་ཛ།ཱས། ནིཥད། ནི་པ་ཏི། ཤཱིང་། སུ། བི་དི། ཨ་ཊི། ཙ་རི། མ་ནི། བྷྲྀཉ། ཨིཎ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ལའོ། །ཀྲྀཉ་ལས་ཤའང་ངོ་། །སརྟི་ལས་ཀྱང་ཡའོ། །ིཙྪཱའོ། །ཤནྶི་དང་རྐྱེན་ལས་ཨའོ། །ལྗིབ་ལས་ཀྱང་ནིཥྛཱ་ལ། ཨིཊ་དང་བཅས་པའིའོ། །ཥ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་དང་བྷིད་སོགས་རྣམས་ལས་ནི་ཨང་ངོ་། །བྷཱི་ཥི། ཙིནྟི། པཱུ་ཛི། ཀ་ཐི། ཀུམྦི། ཙརྩི། སྤྲྀ་ཧི། ཏུ་ལི། དུ་ལི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ཉེར་བསྒྱུར་ལ་ཨཱཏ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ིཥི། ཤྲནྠི། ཨཱ སི།བནྡི། བི་དི། ཀཱ་རི། ཏའི་མཐའ་རྣམས་ལས་ཡུའོ། །ཀཱིརྟི། ཨིཥི་དག་གི་ཀྟིའང་ངོ་། །ནད་བརྗོད་པ་ལ་བུ་ཉའོ། །མིང་ལའང་ངོ་། །བརྒྱུད་རིམ་འོས་པ་བུ་ལོན་རྣམས་ལའང་ངོ་། །འདྲི་བ་དང་བཤད་པ་དག་ལ་ཨིཉའང་ཡང་ནའོ། །ནཉ་ལས་ འཁྲིག་ཚིག་ལ་ཨ་ནིའོ།།ཀྲྀཏྱ་ཡུཊ་རྣམས་གཞན་ལའང་ངོ་། །དངོས་པོ་ལ་མ་ནིང་ལ་ཀྟའོ། །ཡུཊའང་ངོ་། །བྱེད་པ་དང་གཞི་དག་ལའང་ངོ་། །སྐྱེས་པ་ལ་མིང་ལ་གྷའོ། །གོ་ཙ་ར། སཉྩ། ར། བ་ཧ། བྲཛ། བྱཛ། ཀྲཱ་མ། ཨཱ་པ་ཎ་ནི་གམ་ལས་ཀྱང་ ངོ་། བ་ལ་ཏྲཱྀ་སྟྲྀ་དག་གི་གྷཉའོ། །གསལ་བྱེད་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ུ་ད་ཀ་ཆུ་མིན་པ་ལའོ། །དྲ་བ་ལ་ཨཱ་ནཱ་ཡའོ། །ཱིཥི་ད་དུ་ར་སུ་རྣམས་ལ་དཀའ་བ་དང་མི་དཀའ་བའི་དོན་རྣམས་ལ་ཁ་ལའོ། །བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་དག་ལའང་བྷཱུ་ཀྲྀཉ་དག་གིའོ། །ཱཏ་མཐའ་ རྣམས་ལས་ད་རི་དྲཱ་ཏི་མིན་པ་ལས་ཡུའོ།།ཤཱ་སུ། །ཡུ་དྷི། དྲྀ་ཤི། དྷྲྀཥི། མྲྀཥ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །བྱེད་པ་པོ་གཅིག་པ་རྣམས་ལ་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ལ་ཏུ་མའོ། །ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་བེ་ལཱ་ནུས་པའི་དོན་རྣམས་ལའང་ངོ་། །འོས་པ་ལ་ཏྲྀ་ཙའོ། །ཤ་ཀ་ལའང་ ཀྲྀཏྱ་རྣམས་སོ།།བསྒོ་བ་ཁས་ལེན་པ་དུས་ལ་བབ་པ་རྣམས་ལའོ། །གདོན་མི་ཟ་བ་དང་བུ་ལོན་ལེན་པ་དག་ལ་ཎི་ནིའོ། །མིང་ལ་སྨོན་པ་ལ་ཏིཀ་ཀྲྀ་ཏ་དག་ཀྱང་ངོ་། །བྱིངས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་སོ། །ཞེས་པ་ཀྲྀ་ཏ་རྣམས་སུ་རྐང་པ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ཨ་ལ་མ་ཁ་ལུ་དག་ལ་དགག་པ་ལ་ཀྟྭཱ་ཡང་ནའོ། །མིང་ལས་སོ། །བྱེད་པ་པོ་གཅིག་དག་གི་སྔ་མའི་དུས་ལའོ། །ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་སྦྱོར་བ་ལའོ།

元音和布利德里格，米格拉等的阿拉。前缀后为阿迪。尼后为纳。在帕和萨姆后，从马迪表示欢喜。在无前缀时，也用于比亚迪扎帕等。在斯万和哈斯后为选择。萨姆、尼、乌帕、维等后也用亚姆。尼后用于刚、纳德、帕塔、斯万等。
用于夸纳的，也用于琵琶。帕纳后用于完全测量时为常用。在萨姆和乌特后，用于阿查的牲畜等。格拉哈也用于诸根。萨尔提用于生长。在比、乌帕、尼维等后，哈瓦变为胡。昂用于战斗。
用于无前缀的事物。汉提变为巴迪。穆尔提也变为伽尼。帕后用于房屋一部分时也用伽尼。安塔尔伽纳、乌德巴纳二者。用于地方和阿迪亚达纳二者。亚斯、比、德鲁等用于作用。帕里后用搭。尼后用于原因。
在萨姆和乌特后用于集合和赞叹。乌帕后用于基础上用卡。斯坦巴也用阿特。杜后缀用阿图。杜后缀在其完成时用特里马卡。亚奇、毗叉、帕叉、亚杰、斯瓦皮、拉克希、亚特等用于内部。
前缀后塔用基。业用于基础。女性用克提。萨提、黑提、由提、朱提等也是。帕奇、伽、帕、斯塔等用于事物。布拉杰、亚杰二者用克亚帕。
萨马杰、阿斯、尼沙德、尼帕提、释、苏、维迪、阿提、查利、马尼、布里、因等用于名词。克里也用夏。萨尔提也用亚。用叉。善斯和后缀用阿。
吉布也用于尼斯塔，带伊特。沙后缀和比德等用尼昂。比希、钦提、布基、卡提、昆比、查尔提、斯普里希、图利、杜利等也用。前缀后阿特也用。
尼希、释兰提、阿斯、班迪、维迪、卡利、以特为末的用由。基尔提、伊希二者也用克提。表示病时用布尼亚。也用于名词。用于传承、适当、债务等。
在问答时也选用伊尼亚。南后用于淫秽语时用阿尼。克利提亚、由特等也用于其他。事物用中性的克特。也用由特。也用于作用和基础。
男性名词用伽。果查拉、桑查、拉、巴哈、布拉杰、比亚杰、克拉马、阿帕纳、尼伽马等也用。巴拉特里、斯特里二者用伽尼亚。辅音也用。
乌达卡用于非水。网用阿纳亚。伊希、达、杜拉、苏等用于难易义时用卡拉。作者和业也用布和克里。阿特末用由，但德里德拉提除外。
释萨、由迪、德利释、德利希、姆利沙等为选择。同一作者时愿望义用图马。时间、时机、时刻、能力义也用。适当用特里查。也用于释卡的克利提亚等。
用于命令、承诺、时机等。必然和债务用尼尼。名词祝愿用提卡克利特等。词根关系用后缀。以上为克利特第五章完。阿拉姆和卡卢用于否定时选用克特瓦。
用于名词。同一作者的前时。用于彼此联系。

།ཡང་ཡང་ལ་ཎམ་ཡང་ན་སྟེ་ཚིག་གཉིས་ཀྱང་ངོ་། ། གྲེ། པྲ་ཐ་མ། པཱུརྦ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། ལས་ལ་ཀྲྀཉ་ལས་ཁྲོས་ཚིག་ལ་ཁ་མི་ཉའོ། །རོ་མྱང་བ་ལའང་ངོ་། ། ནྱ་ཐཱ། ཨེ་ཝཾ། ཀ་ཐཾ། ཨིཏྠཾ་རྣམས་ལ་གལ་ཏེ་གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་ནའོ། །ཡ་ཐཱ་ཏ་ཐཱ་དག་ལ་མི་ནུས་པའི་ལན་ལའོ། །མཐའ་དག་ལ་དྲྀ་ཤ་ལས་ཎམའོ། །ཡཱ་བཏ་ལ་བིནྡ ཛྲེབ་དག་གིའོ།།ཙརྨ་ཨུ་དར་དག་ལ་པཱུ་རིའིའོ། །ཆར་པའི་ཚད་ལ་སྟེ་ཨཱུ་དབྱི་བའང་ཡང་ནའོ། །གོས་ཀྱི་དོན་ལ་ཀྣོ་པི་ལས་སོ། །མི་མཱུ་ལ་ས་མཱུ་ལ་དག་ལ་ཀ་ཥ་ལས་སོ། །ཤུཥྐ། ཙཱུརྞ་རཱུཀྵ་རྣམས་ལ་བིཥ་ལས་སོ། །ཛཱི་བ་ལ་གྲཧ་ལས་སོ། ། ཀྲྀཏ་ལ་ ཀྀཉ་ལས་སོ།།ས་མཱུ་ལ་ལ་ཧནྟི་ལས་སོ། །བྱེད་པ་ལའོ། །ལག་པའི་དོན་ལ་གྲ་ཧི་བརྟི་བྲྀ་ཏ་རྣམས་ཀྱིའོ། །རང་དོན་ལ་པུ་ཥའི་འོ། །གཤེར་བ་ལ་བི་ཥ་ལས་སོ། །གཞི་ལ་བནྡྷའི་འོ། །མིང་ལའང་ངོ་། །ཛཱི་བ་པུ་རུ་ཥ་དག་ལ་བྱེད་པ་པོ་དག་ལ་ན་ཤི་བ་ཧི་དག་ལས་ སོ།།ཱུརྡྷ་ལ་ཤུ་ཥི་པཱུ་ར་དག་གིའོ། །ལས་ལའང་ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལའོ། །ཀཥ་སོགས་རྣམས་ལས་དེ་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའོ། །གསུམ་པ་ལ་ཨུ་པ་དམ་ཤིའིའོ། །འཚེ་བའི་དོན་ལས་ཀྱང་ལས་གཅིག་པ་ལས་སོ། །བདུན་པ་ལའང་ཚད་དང་ ཨཱ་སརྟི་དག་ལའོ།།ུ་པ་ལ་པཱི་ཌ་རུ་དྷ་ཀཪྵ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །ངེས་པར་ཀུན་སྦྱིན་པ་ལ་ཡོངས་སུ་འདོད་པ་ལའོ། །གཉིས་པ་ལ་ཡང་ངོ་། །རང་གི་ཡན་ལག་ལ་མ་ངེས་པ་ལའོ། །ཡོངས་སུ་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་པ་ལའང་ངོ་། །བི་ཤི། །པ་ཏི། པདི། སྐནྡ་ རྣམས་ཀྱི་ཁྱབ་པར་བྱ་བ་དང་ཡང་ཡང་དག་ལའོ།།དུས་རྣམས་ལ་ཏྲྀ་ཥི་ཨ་སུ་དག་གི་བྱ་བའི་བར་ལའོ། །ནཱ་མན་ལས་ཨཱ་དི་ཤི་གྲ་ཧ་དག་གིའོ། །མི་ཟད་པ་ལ་ཀྲྀཉ་ལས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཤད་པ་མིན་པ་ལ་ཀྟྭའང་ངོ་། །ཏིཪྻ་ཀ་ལ་ཨ་པ་བརྒ་ལའང་ངོ་། ། རང་གི་ཡན་ལག་ལ་ཏས་ལའོ། །ཏཱུཥྞི་མ་ལའང་བྷཱུ་ལས་སོ། །བྱེད་པ་པོ་ལ་ཀྲྀཏ་རྣམས་སོ། །དངོས་པོ་དང་ལས་དག་པ་ཀྲྀཏྱ་ཀྟ་ཁལ་གྱི་དོན་རྣམས་སོ། །དང་པོའི་ལས་ལ་བྱེད་པ་པོ་ལའང་ཀྟའོ། །འགྲོ་བའི་དོན་དང་ལས་མེད་པ་དང་ཤླིཥ། །ཤཱིང་། སྠཱ། ཨཱས། བས། ཛན། རུཧ། ཛཱིརྱ་ཏི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ་། །དཱ་ས་གོ་གྷྣ་དག་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །བྷཱི་མ་སོགས་རྣམས་ངེས་པར་ཀུན་སྦྱིན་པ་ལའོ། །དེ་དག་ལས་གཞན་ལས་གཞན་དུ་ཨུཎ་སོགས་རྣམས་སོ། །བརྟན་པ་དང་འགྲོ་བ་དང ཟས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ལས་གཞི་ལའང་ཀྟའོ།།ཡུ་བུ་ཛྷ་རྣམས་ཀྱི་ཨ་ན། ཨ་ཀ། ཨནྟ་རྣམས་སོ། །བསྡུ་བ་འབྱུང་བ་ལ་ན་ཉ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཀྟྭའི་ཡ་པའོ། །ཙ་ཛ་དག་གི་དྷུཊ་གྷ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དག་ལ་ཀག་དག་གོ། །ནྱ་དཀུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཧའི་ཡང་གྷའོ། ། ཀ་སྡེ་དང་པོ་དང་བྲཛི། ཨ་ཛ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ། །གྷྱཎ་ལས་གདོན་མི་ཟ་བ་ལའོ། །པྲ་བ་ཙི། རྀ་ཙི། རུ་ཙི། ཡཱ་ཙི། ཏྱ་ཛ་རྣམས་ཀྱིའོ། །བ་ཙའི་སྒྲ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ནི་པྲ་དག་ལ་ཡུ་ཛིའི་ནུས་པ་ལའོ། །བྷུ་ཛའི་ཟས་ལའོ། །བྷུ་ཛ། ནྱུབྫ་དག་ལ ལག་པ་དང་ནད་དག་ལའོ།།དྲྀཀ་དྲྀ་ཤ་དྲྀཀྵ་རྣམས་ལས་མཱ་ནའི་སའོ། །ི་དཾ་གྱི་ཨཱིའོ། །ཀིམ་གྱི་ཀཱིའོ། ། དས་ཨ་མཱུའོ། །སརྦ་ནཱ་མའི་ཨཱའོ། །བི་ཤྭ་ཀ་དེ་བ་དག་གིའང་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པའི་ཨཉྩ་ཏི་ལ་ཀྭིབ་ལ་ཨ་དྲིའོ། །སཧ། སན། ཏི་ རས་རྣམས་ཀྱི་སདྷྲི།ས་མི། ཏི་རི་རྣམས་སོ། །རུ་ཧིའི་ཡང་ན་དྷའོ། །བྱིངས་ཀྱི་མའི་ནའོ། །བ་མ་དག་ལའང་ངོ་། །དབྱངས་ལ་བྱིངས་ཏེ་ཨཱཏ་མ་ཡིན་པའོ། །རྟི་ཨིཎ་གྷས་དབྱངས་གཅིག་པ་ཨཱཏ་རྣམས་ཀྱི་བནྶིལ་ཨིཊའོ། །གམ། །ཧན། བིད། བི་ཤ། དྲྀ་ཤ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ།

'又'和'或者'这两个词也是。在'格热'、'第一'、'前'等处是详细解释。
在业处，从'kṛñ'词根后，在愤怒语中是'kha mi ña'。在品尝义中也是。
在'nyatha'、'evam'、'katham'、'ittham'等处，如果不是已成就的结合。
在'yathā tathā'二词时，是表示无能的回答。
在'全部'义时，从'dṛś'词根后加'ṇam'。
在'yāvat'时，是'vind'和'jreb'二者的。
在'皮'和'腹'二词时，是'pūri'的。
在雨量时，也可选择去除'ū'。
在衣服义时，从'knopi'后。
在'mimū'和'samūla'二词时，从'kaṣ'后。
在'śuṣka'、'cūrṇa'、'rūkṣa'等处，从'viṣ'后。
在'jīva'时，从'grah'后。
在'kṛt'时，从'kṛñ'后。
在'samūla'时，从'hanti'后。
在作用时。
在手的义时，是'grahi'、'vṛti'、'vṛta'等的。
在自义时，是'puṣa'的。
在湿润时，从'viṣ'后。
在基础时，是'bandha'的。
在名称时也是。
在'jīva'和'puruṣa'二词时，当是作者时，从'naśi'和'vahi'二者后。

།དཱ་ཤྭཱན་སཱཧྭཱན་མཱི་ཌྷྭཱན་འང་ངོ་། །ཤྲི་ཨུ་ཡིག་བྲྀ་རཱྀཏ་རྣམས་ཀྱི་ཀ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། །སྒྲ་ལྡན་དང་ཏེ་དག་ལའང་ཀྲྀཏ་ལའོ། །ིཥུ་ས་ཧ་ལུ་བྷ། རུ་ཥ་རྣམས་ཀྱི་ཏ་ལ་ཡང་ནའོ། །ར་དྷ་སོགས་རྣམས ལས་ཀྱང་ངོ་།།སྭརྟི། སཱུ་ཏི། སཱུ་ཡཏི། ཨཱུཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་སོ། །ུཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་པཱུ་ཀླི་ཤ་རྣམས་ཀྱི་ཀྟྭཱ་ལའོ། །ཛྲཱྀ་བྲ་ཥྩི་དག་གི་ཨིཊའོ། །ལུ་བྷའི་རྣམ་པར་རྨོངས་པའོ། །ཀྵུ་དྷི་བས་དག་གི་འང་ངོ་། །ནིཥྛཱ་ལ་ཡང་ངོ་། །པཱུ་ ཀླི་ཤ་དག་གི་ཡང་ནའོ།།ཌཱིང་ཤྭི་ཨཱིཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དང་ཨིཊ་ཡང་ན་བ་རྣམས་ཀྱི་པ་ཏི་ནི་ཥྐུ་ཥ་དག་མ་ཡིན་པའི་མ་ཡིན་ནོ། །ཱཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །དངོས་པོ་དང་དང་པོའི་ལས་དག་ལ་ཡང་ངའོ། །ཀྵུ་བྷི། བཱ་ཧི། སྭནི། དྷྭནི། པཎི། ཀཥི། གྷུཥ་རྣམས་ཀྱི་ཀྟ་ལ་སྲུབ་པ་ཤིན་ཏུ་བ་ཡིད་མུན་བ། ཚེགས་མེད་པ། འོ་བརྒྱལ་བ་དང་སྒྲའི་བྱེ་བྲག་མིན་པ་རྣམས་ལ་ཨིཊ་མ་ཡིན་ནོ། །ལགྣ་མླཥྚི་བི་རྀ་བྡྷ་རྣམས་ནུས་པ་མི་གསལ་བ་དབྱངས་རྣམས་ལའོ། །པ་རི་བྲྀཌྷ། དྲྀ་ཌྷ་དག་པྲ་བྷུ་དང་བ་ལ བན་དག་ལའོ།།སམ་ནི་བི་རྣམས་ལས་ཨརྡི་ལས་སོ། ། བྷི་ལས་ཉེ་བ་ལའོ། །རུཥི་ཨམ་ཏྭར་སཾ་གྷུཥ་ཨཱ་སྭན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །ཧྲྀཥི་ལས་སྤུ་རྣམས་ལའོ། །དཱནྟ། ཤཱནྟ། པཱུརྞ། དསྟ། སྤཥྚ། ཚནྣ་ཛྙཔྟ་རྣམས་ཀྱང་ཨིན་གྱི་མཐའ་ལའོ། །ར་ལས་ ནིཥྛའི་ཏའི་ན་སྟེ།པྲཱྀ་མཱུརྩྪི་མདི་ཁྱཱ། དྷྱ་རྣམས་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །ད་ལས་དའི་འང་ངོ་། །ཱཏ་ལས་མཐར་གནས་བརྩེགས་པ་ལས་སོ། །ལཱུ་སོགས་དང་ཨོཏ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །བྲ་ཤྩིའི་ཀ་འང་ངོ་། །ཀྵི་ལས་རིང་པོ་ལས་སོ། །ཤྱཱ་ལས་རེག་ པ་མིན་པ་ལའོ།།ཉྩི་ལས་ངེས་པར་ཀུན་སྦྱིན་པ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །དི་ཝ་ལས་ལེ་ལོ་ཅན་ལའོ། །ཧྲཱི། གྷྲཱ། ཏྲཱ། ཨུནྡ། ནུད། བིད་རྣམས་ལས་ཡང་ནའོ། །ཀྵི། ཤུ་ཥི་པ་ཙ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཀ་པ་རྣམས་སོ། །པྲསྟྱཱ་ལས་ཡང་ན་ མའོ།།ནིརྦཱ་ཎ་རླུང་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །བྷིཏྟ། རྀ་ཎ་བིཏྟ་རྣམས་དུམ་བུ་བུ་ལོན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ལའོ། །ཕུལླ། ཀྵཱི་བ། ཀྲྀ་ཤ། ཨུལླཱ་གྷ་རྣམས་ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལས་སོ། ། ཡིག་ལས་ཨཱུ་ཊའི་འཕེལ་བའོ། །ཞེས་པ་ཀྲྀཏི་རྣམས་སུ་རྐང་ པ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཀ་ལཱ་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།

达湿婆萨婆米达等也。
室利乌字布利利特等的卡后缀时不。
有声和特等也在克利特。
尼修萨诃卢婆、卢沙等的特也是或。
拉达等也。
斯瓦尔提、苏提、苏雅提、乌特后缀时。
乌特后缀时布克利舍等的克特瓦。
日利布拉室遮二者的伊札。
卢婆的迷惑。
克修提婆二者也。
尼沙他也。
布克利舍二者或。
丁室维伊特后缀和伊札或者等的帕提尼修库沙二者非的不。
阿特后缀也。
事物和第一业二者也是我。
克修毗、婆希、斯瓦尼、达瓦尼、帕尼、卡希、古沙等的克特于搅动极度、意暗、无艰难、疲惫和声的差别非等时伊札不。
拉格那姆拉希提毗利达等能力不明显音等。
帕利布利达、德利达二者帕拉布和巴拉万二者。
三尼毗等从阿尔提。
毗从近。
卢希阿姆特瓦尔三古沙阿斯瓦那等或。
赫利希从毛等。
丹特、善特、布尔纳、达斯特、斯帕希特、谈那日纳普特等也因的末。
拉从尼沙他的特的那，布利穆尔契玛提契雅达雅等不。
达从达也。
阿特从末位叠音。
卢等和奥特后缀也。
布拉室遮的卡也。
克希从长。
夏从非触。
尼遮从非定遍施。
提瓦从懒惰者。
赫利、伽拉、特拉、温达、努达、毗达等或。
克希、输希、帕遮等的玛卡帕等。
帕拉斯提雅从或玛。
涅槃非风。
毗特、利纳毗特等断、债务、受用等。
普拉、克希婆、克利舍、乌拉伽等无近行。
字从乌札增。
以上克利提等第六品终。
迦罗波经终。

། །།ཚུལ་འདི་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་རུ། །བློ་གྲོས་བརྟན་པ་གསུམ་པ་ཡིས། །དུར་ག་སིང་ཧའི་འགྲེལ་པ་ལ། །བརྟེན་ནས་སྒྲ་དོན་ཇི་བཞིན་བསྒྱུར། །འདི་ན་ཕྱོགས་ཀྱང་མ མཐོང་བར།།མུན་སྤྲུལ་བསྒྱུར་དང་འཆད་བྱེད་པ། །དེ་དང་སྐྱེ་བོ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་། །འདི་དོན་མྱུར་དུ་རྟོགས་གྱུར་ཅིག་།བློ་གྲོས་བཞིན་རས་ཡངས་པ་ལ། །སྒྲ་དང་ཚད་མའི་མིག་གཉིས་གསལ། །མང་དུ་ཐོས་པའི་རྣ་བ་ཅན། ། དབྱིག་གཉེན་སོགས་ཀྱི་ཞལ་སྐྱིན་བཞིན། །འོན་ཀྱང་དེང་དུས་གངས་ཅན་འདིར། །ཁྲོན་པའི་རུས་སྦལ་རང་གནས་བཞིན། །བློ་ཆུང་རང་གི་བློ་ནུས་ཀྱིས། །ཆེར་ངོམས་རྣམས་ཀྱིས་བརྙས་པའི་གནས། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཤོང་སྟོན་རྡོ་རྗེ རྒྱལ་མཚན་གྱི།།ལེགས་བཤད་ལྡེ་མིག་མཆོག་གིས་ལེགས་སྦྱར་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཁ་ཕྱེ་ནས། །སྣ་ཚོགས་གཞུང་ལུགས་ལེགས་པར་རྟོགས་པའི་འབྱོར་བར་དབང་བྱེད་འདི་ཙམ་ཞིག་།དུས་འདིར་དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་བརྟན་པའི་ཡིད་ཀྱི་ངལ་སོའི་གནས་སུ་གྱུར། ། རང་གི་རྟོགས་པ་འཕེལ་དང་དེ་འདྲ་དོན་གཉེར་བ། །བློ་ལྡན་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བསྒྱུར་བར་རྩོམ་པ་ན། །གཞུང་ལུགས་ནགས་སུ་རྣམ་དག་བློ་ཡིས་རོལ་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་བསྐུལ་བ་རྫོགས་པར་བསྒྲུབས། །དེང་སང་བསྟན་པ་ཉམས་དམས པས།།འདི་ལྟའི་ཚུལ་ལ་མཐུན་བསྒྲུབ་དང་། །འཇུག་པ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་མོད་ཀྱི། །ཤེས་ན་མཁས་པའི་གོ་འཕང་འཐོབ། །འདི་ན་མཁས་པར་བྱ་འདོད་ཅིང་། །གང་ཞིག་ཤེས་ན་མཁས་འགྱུར་བ། །འདི་དང་འདི་འདྲའི་གཞུང་མི་སློབ། །དེ་རྣམས་བློ་ནི་ བེམ་པོའམ་ཅི།།འཕགས་བློ་མ་ཐོབ་བློ་གྲོས་སྐྱོན། །མཉན་པ་མ་གྲུབ་སྐལ་བའི་སྐྱོན། །ཡང་ཡང་མ་བལྟས་བརྩོན་འགྲུས་སྐྱོན། །དེས་སྐྱོན་ལྡན་ན་མཁས་བཟོད་མཛོད། །འདིར་འབད་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རང་རང་སྐད་ལས་གསུང་རབ་ དོན།།བརྗོད་མེད་དེ་ཉིད་རབ་རྟོགས་ནས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་གྱུར་ཅིག་།འགྲོ་བ་དུ་མ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག། །།

在这殊胜的萨迦寺中，第三位智慧坚固者，依据杜尔嘎僧诃的注释，如实地翻译了声明和意义。
在此地，有人虽未见其一隅，却在黑暗中妄加翻译和解释。愿他们和其他人都能迅速理解此中真义。
智慧容颜广大者，明亮具足声明与量论二目，多闻具足耳，如世亲等人之教言。
然而如今在这雪域，如井中乌龟安于自处，智慧浅薄者以自己的能力，成为傲慢者轻蔑的对象。
通晓双语之顶髻明珠雄顿多杰坚赞，以殊胜诠释钥匙开启梵语宝藏之门，通达各种典籍教法获得自在，此等成就于此时成为具德智慧坚固意志的休憩之处。
为增长自己的证悟并利益其他具慧且求此义者，当发起翻译时，以清净智慧游戏于教法丛林中，圆满完成了具德狮子言者的嘱托。
如今教法衰微之时，对此等法门随顺修持，及趣入者极其稀少，然若通晓则可获得智者之位。
于此欲求成为智者，若知何为成智之因，却不学习此等典籍，彼等之智岂非如木石？
未得圣智是智慧过失，未能听闻是福分过失，未经反复观察是精进过失，若有此等过失祈请智者宽恕。
愿以此处勤修善业，令一切众生，各以自语表达经典义理，通达无言之实相，成就语自在。
愿利益众多众生。


